0
00:00:58,910 --> 00:01:00,811
<i>เหมือนที่เราคุยกันเมื่อวาน</i>

1
00:01:00,846 --> 00:01:05,783
<i>ฉันอยากให้ทุกคนมีสมาธิจริงๆ
ในประโยคหัวข้อเพิ่มเติม</i>

2
00:01:05,818 --> 00:01:08,291
<i>พวกคุณมากเกินไป
กำลังเร่งตัวอย่าง</i>

3
00:01:08,326 --> 00:01:09,886
<i>ในย่อหน้าเนื้อหาของคุณ</i>

4
00:01:09,921 --> 00:01:11,756
<i>คงจะดีสำหรับทุกคน
เพื่อตรวจสอบ</i>

5
00:01:11,791 --> 00:01:13,692
<i>โครงสร้างย่อหน้า pdf
ฉันส่งให้คุณแล้ว</i>

6
00:01:13,727 --> 00:01:15,232
<i>ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา</i>

7
00:01:15,267 --> 00:01:18,829
<i>ฉันรู้กฎเหล่านี้
สามารถรู้สึกถูกจำกัด</i>

8
00:01:18,864 --> 00:01:22,173
<i>แต่จำไว้ว่า
ประเด็นของหลักสูตรนี้</i>

9
00:01:22,208 --> 00:01:26,342
<i>คือการเรียนรู้วิธีการเขียน
อย่างชัดเจนและโน้มน้าวใจ</i>

10
00:01:26,377 --> 00:01:29,675
<i>นั่นคือวิธีที่คุณสามารถทำได้อย่างมีประสิทธิภาพ
สื่อสารความคิดของคุณ</i>

11
00:01:32,377 --> 00:01:35,450
<i>คริส ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
น่าจะเป็นแชทส่วนตัว</i>

12
00:01:35,485 --> 00:01:38,288
<i>ที่คุณส่งให้ทั้งชั้นเรียน
ทำได้ดีมาก</i>

13
00:01:38,323 --> 00:01:42,490
<i>และใช่ กล้องของฉัน
แล็ปท็อปยังคงใช้งานไม่ได้</i>

14
00:01:42,525 --> 00:01:44,192
<i>เชื่อฉันเถอะ
คุณไม่พลาดอะไรมาก</i>

15
00:01:44,227 --> 00:01:47,330
<i>โอ้ และสำหรับพวกคุณที่ยังอยู่
ยังไม่ได้ให้กระดาษสามมาให้ฉัน</i>

16
00:01:47,365 --> 00:01:50,234
<i>ฉันต้องการมันภายในวันพุธ
ไม่มีข้อยกเว้น</i>

17
00:01:51,303 --> 00:01:53,070
<i>และจำไว้ว่า</i>

18
00:01:53,105 --> 00:01:55,433
<i>ยิ่งคุณแก้ไขมากเท่าไร
เรียงความเหล่านี้ยิ่งดี</i>

19
00:01:56,341 --> 00:01:57,868
<i>ยิ่งคุณเปลี่ยนแปลงมากเท่าไร</i>

20
00:01:57,903 --> 00:02:00,739
<i>โอกาสที่คุณจะแสดงออก
ความคิดและความคิดของคุณ</i>

21
00:02:00,774 --> 00:02:02,378
<i>ชัดเจนและโน้มน้าวใจมากขึ้น</i>

22
00:02:03,315 --> 00:02:04,347
<i>เอาล่ะ?</i>

23
00:02:32,344 --> 00:02:33,475
โอ้!

24
00:02:54,498 --> 00:02:59,402
<i>"โมบี้ดิ๊ก...
</i> ในหนังสือที่น่าทึ่ง <i>โมบี้..."</i>

25
00:02:59,437 --> 00:03:01,437
ลิซ?

26
00:03:03,001 --> 00:03:06,002
เพียงใช้กุญแจของคุณ
เปิดประตู!

27
00:03:07,973 --> 00:03:09,907
โอ้พระเจ้า

28
00:03:09,942 --> 00:03:11,942
คุณเป็นใคร?

29
00:03:11,977 --> 00:03:15,044
เอ้ย คุณโอเคไหม? ฉันควรจะโทร
รถพยาบาลเหรอ? ฉันควรจะโทรหาฉัน...

30
00:03:18,918 --> 00:03:20,302
อ่านเรื่องนี้ให้ฉันฟัง
คุณมีโทรศัพท์ไหม?

31
00:03:20,326 --> 00:03:21,369
โทรศัพท์ของฉันเสีย ฉันจำเป็นต้อง...

32
00:03:21,393 --> 00:03:22,887
กรุณาอ่านมัน!
ตกลง!

33
00:03:24,088 --> 00:03:25,560
ตกลง.

34
00:03:27,130 --> 00:03:29,069
"ในหนังสือที่น่าทึ่ง <i>โมบี้ดิ๊ก</i>
โดยผู้เขียน เฮอร์แมน เมลวิลล์

35
00:03:29,093 --> 00:03:31,533
“ผู้เขียนเล่าถึงเรื่องราวของเขา
ของการอยู่ในทะเล

36
00:03:31,568 --> 00:03:33,975
“ในส่วนแรกของหนังสือของเขา
ผู้เขียนเรียกตัวเองว่าอิชมาเอล

37
00:03:33,999 --> 00:03:35,076
“อยู่ในเมืองเล็กๆ ชายทะเล

38
00:03:35,100 --> 00:03:37,869
“และเขากำลังนอนร่วมเตียง
กับผู้ชายชื่อ queequeg”

39
00:03:37,904 --> 00:03:39,079
นี่คืออะไร?
ทำไมฉันถึงอ่านข้อความนี้?

40
00:03:39,103 --> 00:03:41,510
ฉันต้อง...
เพียงแค่อ่านมัน!

41
00:03:41,545 --> 00:03:43,820
“และฉันรู้สึกเศร้าที่สุด
เมื่อฉันอ่านบทที่น่าเบื่อ

42
00:03:43,844 --> 00:03:45,122
“นั่นเป็นเพียง
คำอธิบายของปลาวาฬ

43
00:03:45,146 --> 00:03:47,427
“เพราะผมรู้ว่าผู้เขียน
แค่พยายามจะช่วยเรา

44
00:03:47,452 --> 00:03:48,496
“จากเรื่องเศร้าของเขาเอง...”

45
00:03:48,520 --> 00:03:50,332
เรื่องเศร้า.
"เพียงชั่วครู่หนึ่ง"

46
00:03:50,356 --> 00:03:51,522
เพียงชั่วครู่หนึ่ง

47
00:03:51,557 --> 00:03:53,566
“หนังสือเล่มนี้ทำให้ฉันคิด
เกี่ยวกับชีวิตของฉันเอง...

48
00:03:53,590 --> 00:03:55,425
“แล้วมันก็ทำให้ฉัน
ดีใจแทนฉันด้วย..."

49
00:03:57,825 --> 00:04:00,496
นั่นช่วยได้ไหม?

50
00:04:00,531 --> 00:04:02,399
ดูสิ คุณมีโทรศัพท์ไหม?
โทรศัพท์ของฉันเสีย

51
00:04:02,434 --> 00:04:04,027
ฉันต้องเรียกรถพยาบาล

52
00:04:04,062 --> 00:04:07,030
คุณต้องการความช่วยเหลือ
ฉันไม่ไปโรงพยาบาล

53
00:04:07,065 --> 00:04:10,000
ฉันช่วยคุณไม่ได้ ฉันไม่...
ฉันไม่ไปโรงพยาบาล

54
00:04:11,410 --> 00:04:15,005
ฉันขอโทษ เอ่อ...
คุณสามารถไปได้

55
00:04:15,040 --> 00:04:16,644
ขอบคุณ
สำหรับการอ่านสิ่งนั้นให้ฉันฟัง

56
00:04:22,718 --> 00:04:23,915
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

57
00:04:26,117 --> 00:04:27,820
ฉันขอโทษ คุณเป็นใคร?

58
00:04:29,494 --> 00:04:30,999
รู้จักกันแล้ว.
ข่าวประเสริฐของพระเยซูคริสต์?

59
00:04:31,023 --> 00:04:34,090
อะไร ฉันกำลังแบ่งปัน
ข้อความแห่งความรักของพระคริสต์

60
00:04:34,125 --> 00:04:35,960
และฉันกำลังแสดงให้ผู้คนเห็น...
โอ้.

61
00:04:35,995 --> 00:04:37,500
ฉันคิดว่าฉันควรจะโทรหาเพื่อนของฉัน

62
00:04:37,535 --> 00:04:40,635
เธอเป็นพยาบาล
เธอดูแลฉัน

63
00:04:40,670 --> 00:04:44,001
ใช่. ใช่ฉันจะไป
ขออภัยที่รบกวนคุณ รอ.

64
00:04:45,543 --> 00:04:46,983
โทรศัพท์ของฉันตกอยู่ใต้นั้น
คุณได้ไหม...

65
00:04:50,614 --> 00:04:51,745
ใช่แน่นอน

66
00:05:02,692 --> 00:05:03,823
นี่มันคือ.

67
00:05:10,601 --> 00:05:12,403
เฮ้ ฟังนะ ฉันไม่รู้
จะเกิดอะไรขึ้น

68
00:05:12,438 --> 00:05:14,064
ในอีกไม่กี่นาทีข้างหน้า

69
00:05:14,099 --> 00:05:16,803
ถ้าไม่เป็นการรบกวน คุณช่วย...

70
00:05:16,838 --> 00:05:18,937
ใช่. ใช่แน่นอน
ขอบคุณ

71
00:05:24,615 --> 00:05:27,295
<i>มันคือลิซ ฉันไม่ได้อยู่รอบ ๆ
ฝากข้อความ</i>

72
00:05:29,213 --> 00:05:31,587
สิ่งนั้นคืออะไร
ที่คุณให้ฉันอ่านให้คุณฟัง?

73
00:05:33,118 --> 00:05:34,118
มันเป็นเรียงความ

74
00:05:34,988 --> 00:05:36,394
มันเป็นงานของฉัน

75
00:05:37,221 --> 00:05:39,562
ฉันสอนหลักสูตรวิทยาลัยออนไลน์

76
00:05:39,597 --> 00:05:41,117
แต่ทำไมคุณถึงมีฉัน
อ่านให้คุณฟังเหรอ?

77
00:05:45,229 --> 00:05:46,635
เพราะฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย

78
00:05:46,670 --> 00:05:48,868
และฉันก็อยากได้ยินมัน
ครั้งสุดท้าย

79
00:05:55,008 --> 00:05:56,876
คุณควรจะโทรมา
รถพยาบาล

80
00:05:56,911 --> 00:05:58,911
โดยไม่มีประกันสุขภาพ?

81
00:05:58,946 --> 00:06:00,847
เป็นหนี้
ก็ยังดีกว่าตายไป

82
00:06:01,652 --> 00:06:02,652
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

83
00:06:03,852 --> 00:06:05,687
ทำไมถึงมีมิชชันนารีอยู่ที่นี่?

84
00:06:06,756 --> 00:06:09,119
มีคนเปิดประตูทิ้งไว้

85
00:06:09,154 --> 00:06:10,791
ฉันออกไปหลังจากนั้น
คุณหลับไปก่อนหน้านี้

86
00:06:11,959 --> 00:06:13,057
ฉันคงลืมไปแล้ว

87
00:06:14,830 --> 00:06:16,863
สิ่งที่ดีเช่นกัน
ถ้าไม่มีฉันคุณอาจจะ...

88
00:06:16,898 --> 00:06:18,227
ลิซ ฉันไม่ชอบเมื่อคุณ...

89
00:06:18,262 --> 00:06:20,471
โอเค โอเค
ฉันแค่เกลียดความคิดนี้

90
00:06:20,506 --> 00:06:22,935
ของคุณถูกผนึกไว้
สถานที่แห่งนี้เมื่อฉันไม่อยู่ที่นี่

91
00:06:22,970 --> 00:06:25,330
หุบปากเดี๋ยวนี้ ฉันกำลังพยายาม...

92
00:06:34,619 --> 00:06:35,849
อะไรนะ?
เงียบๆ

93
00:06:40,856 --> 00:06:41,987
บอกฉันว่าคุณรู้สึกอย่างไร

94
00:06:42,726 --> 00:06:44,792
ปวดในหน้าอกของฉัน

95
00:06:44,827 --> 00:06:45,925
หายใจลำบาก.

96
00:06:46,895 --> 00:06:48,059
ฉันไม่สามารถสูดอากาศเข้าไปได้

97
00:06:51,295 --> 00:06:53,933
นอนหลับเป็นยังไงบ้าง?
ฉันไม่ได้จริงๆ

98
00:06:57,202 --> 00:06:58,542
เอนไปข้างหน้า

99
00:07:06,079 --> 00:07:07,749
คุณกำลังหายใจไม่ออก

100
00:07:07,784 --> 00:07:09,718
ฉันมักจะหายใจดังเสียงฮืด ๆ ลิซ

101
00:07:09,753 --> 00:07:10,950
คุณหายใจไม่ออกมากขึ้น

102
00:07:11,557 --> 00:07:12,853
หายใจลึกๆ.

103
00:07:16,859 --> 00:07:18,661
นั่นเจ็บเหรอ?

104
00:07:18,696 --> 00:07:19,776
ความดันโลหิตของฉันคืออะไร?

105
00:07:21,963 --> 00:07:24,029
สองร้อยสามสิบแปด
มากกว่า 134

106
00:07:29,938 --> 00:07:31,542
โอ้.

107
00:07:31,577 --> 00:07:32,675
ใช่. "โอ้."

108
00:07:36,142 --> 00:07:37,408
เฮ้ คุณช่วย...

109
00:07:37,444 --> 00:07:39,844
ฉันไม่ได้เข้าห้องน้ำ
ตลอดทั้งวันฉันพร้อมที่จะระเบิด

110
00:08:18,690 --> 00:08:20,558
คุณต้องการความช่วยเหลือในนั้นเหรอ?

111
00:08:21,627 --> 00:08:23,187
ไม่ ฉันสบายดี ขอโทษ.

112
00:08:23,992 --> 00:08:25,596
คุณเสียใจเรื่องอะไร?

113
00:08:25,631 --> 00:08:28,797
ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้.
แค่ขอโทษ.

114
00:08:28,832 --> 00:08:30,392
ฉันควรจะไป
ขอบคุณ

115
00:08:31,230 --> 00:08:33,230
คุณจะต้องมาจากชีวิตใหม่

116
00:08:33,265 --> 00:08:35,100
คุณรู้ไหมดั๊ก
จากสภาคริสตจักรเหรอ?

117
00:08:36,268 --> 00:08:38,004
ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้นเหรอ?

118
00:08:38,039 --> 00:08:39,335
ฉันไม่แน่ใจทั้งหมด

119
00:08:39,370 --> 00:08:40,611
ฉันเพิ่งมาใหม่ที่นี่ ดังนั้น...

120
00:08:41,009 --> 00:08:42,074
เขาเป็นพ่อของฉัน

121
00:08:44,045 --> 00:08:46,276
ดั๊กและซินดี้รับเลี้ยงฉัน
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

122
00:08:46,311 --> 00:08:47,849
โอ้เยี่ยมมาก

123
00:08:47,884 --> 00:08:49,785
ฉันไม่เคยเห็นคุณที่นั่น
มาก่อน แต่

124
00:08:49,820 --> 00:08:51,083
ฉันเป็นคนใหม่อีกครั้ง ดังนั้น...

125
00:08:51,118 --> 00:08:53,657
โคตรเกลียดชีวิตใหม่เลย
โอ้.

126
00:08:53,692 --> 00:08:55,003
พ่อของฉันบังคับให้ฉันไป
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

127
00:08:55,027 --> 00:08:58,959
มันแย่มาก เติบโตขึ้นมาด้วย
เรื่องไร้สาระ "เวลาสิ้นสุด" ทั้งหมดนั้น

128
00:09:00,193 --> 00:09:02,193
คุณยังเด็ก.

129
00:09:03,262 --> 00:09:04,404
ทำไมนรก
คุณอยากจะเชื่อไหม

130
00:09:04,428 --> 00:09:05,999
ว่าโลกกำลังจะถึงจุดสิ้นสุดแล้วเหรอ?

131
00:09:07,365 --> 00:09:09,805
ฉันเชื่ออย่างนั้น
เมื่อพระคริสต์เสด็จกลับมา

132
00:09:09,840 --> 00:09:11,070
มันจะสวยงาม

133
00:09:14,845 --> 00:09:15,976
ดูสิคุณไปได้

134
00:09:17,441 --> 00:09:19,309
ฉันรู้ว่าชาร์ลีซาบซึ้ง
ความช่วยเหลือ

135
00:09:19,344 --> 00:09:21,982
แต่ถ้าคุณอยู่ที่นี่
ที่จะแปลงเขา...

136
00:09:22,017 --> 00:09:23,214
โอ้ เราไม่กลับใจใหม่

137
00:09:23,249 --> 00:09:24,215
ข้อความของเราเป็นข้อความแห่งความหวัง

138
00:09:24,250 --> 00:09:27,251
เพื่อผู้คนทุกคน...
คนทุกศาสนา.

139
00:09:27,286 --> 00:09:30,760
- ฉันรู้. คุณหวาน.
- แต่...

140
00:09:34,900 --> 00:09:36,964
เชื่อฉันสิเขาไม่ต้องการ
เพื่อฟังเกี่ยวกับชีวิตใหม่

141
00:09:38,198 --> 00:09:40,198
ทำไม

142
00:09:40,233 --> 00:09:41,870
เพราะมันทำให้เขา
เจ็บปวดมาก

143
00:09:42,906 --> 00:09:43,906
ยังไง?

144
00:09:47,713 --> 00:09:48,713
มันฆ่าแฟนของเขา

145
00:09:54,412 --> 00:09:56,412
คุณกำลังบอกว่าคริสตจักร...

146
00:09:57,481 --> 00:10:00,020
ฆ่าแฟนของชาร์ลี ใช่แล้ว

147
00:10:01,188 --> 00:10:03,056
และฉันควรจะเพิ่มชีวิตใหม่นั้น

148
00:10:03,091 --> 00:10:05,289
ทำให้ฉันเจ็บปวดมาก
ในชีวิตของฉัน

149
00:10:05,324 --> 00:10:07,929
ดังนั้นเราจึงไม่ต้องการคุณ
มาที่นี่

150
00:10:07,964 --> 00:10:10,096
โดยเฉพาะไม่ใช่ตอนนี้
ไม่ใช่สัปดาห์นี้

151
00:10:11,330 --> 00:10:13,000
ทำไม

152
00:10:13,035 --> 00:10:14,969
เพราะเขาอาจจะ.
จะไม่อยู่ที่นี่ในสัปดาห์หน้า

153
00:10:15,840 --> 00:10:17,268
เขากำลังจะไปไหน?

154
00:10:17,303 --> 00:10:19,402
ฉันขอโทษ
คุณต้องมามากกว่าลิซ

155
00:10:20,779 --> 00:10:22,042
ไม่เป็นไร.

156
00:10:22,077 --> 00:10:24,946
ฉันขอโทษที่ฉัน
คิดเสมอว่าฉันกำลังจะตาย

157
00:10:24,981 --> 00:10:28,114
ชาร์ลี ความดันโลหิตของคุณ
คือ 238 ส่วน 134

158
00:10:28,149 --> 00:10:30,215
ฉันขอโทษ.
ไปโรงพยาบาล.

159
00:10:30,250 --> 00:10:32,019
ฉันเสียใจ.
หยุดพูดว่าคุณขอโทษ

160
00:10:32,054 --> 00:10:33,251
ไปโรงพยาบาล.

161
00:10:34,353 --> 00:10:35,957
คุณมีอาการคัดจมูก
หัวใจล้มเหลว

162
00:10:35,992 --> 00:10:37,266
ถ้าไม่ไปโรงพยาบาล

163
00:10:37,290 --> 00:10:38,490
คุณจะตายภายในสุดสัปดาห์

164
00:10:40,095 --> 00:10:41,963
คุณจะตาย.

165
00:10:43,967 --> 00:10:45,241
งั้นผมไปทำงานดีกว่า

166
00:10:45,265 --> 00:10:46,847
เพราะฉันมีมากมาย
ของเรียงความในสัปดาห์นี้

167
00:10:46,871 --> 00:10:48,299
ให้ตายเถอะ!

168
00:10:48,334 --> 00:10:51,742
ฉันรู้. ฉันขอโทษ
ฉันเป็นคนแย่มาก ฉันรู้.

169
00:10:53,174 --> 00:10:54,404
ฉันเสียใจ.

170
00:10:55,941 --> 00:10:58,155
คุณยังอยากได้ยินเกี่ยวกับ
ข้อความแห่งความรักและความรอดของพระคริสต์?

171
00:10:58,179 --> 00:10:59,277
ไม่เขาไม่ทำ!

172
00:10:59,312 --> 00:11:00,312
ตกลง. ตกลง.

173
00:11:01,149 --> 00:11:02,149
ฉันจะไป.

174
00:11:04,383 --> 00:11:05,249
ฉันยังไม่เข้าใจ

175
00:11:05,284 --> 00:11:06,922
ทำไมคุณให้ฉันอ่าน
เรียงความนั้นถึงคุณ

176
00:11:08,156 --> 00:11:09,760
มันเป็นเรียงความที่ดีจริงๆ

177
00:11:12,028 --> 00:11:13,929
ลาก่อน.

178
00:11:16,197 --> 00:11:18,813
ชาร์ลี คุณต้องไปโรงพยาบาล
นี่มันไปไกลเกินไปแล้ว

179
00:11:18,837 --> 00:11:22,102
และสะสมเป็นหมื่น
ดอลลาร์ในบิลค่ารักษาพยาบาล

180
00:11:22,137 --> 00:11:24,467
ฉันจะไม่มีวันสามารถ
ที่จะตอบแทนตลอดไป

181
00:11:24,502 --> 00:11:26,403
สิ่งนี้ก็ส่งผลต่อฉันเหมือนกันนะรู้ไหม?

182
00:11:29,507 --> 00:11:30,507
คุณเป็นเพื่อนของฉัน

183
00:11:32,213 --> 00:11:33,213
ฉันรู้.

184
00:11:35,051 --> 00:11:36,083
ฉันเสียใจ.

185
00:11:36,118 --> 00:11:37,262
คุณบอกว่าคุณขอโทษ
อีกครั้งหนึ่ง

186
00:11:37,286 --> 00:11:39,449
ฉันจะแทงมีดให้ถูก
ในตัวคุณฉันขอสาบานต่อพระเจ้า!

187
00:11:39,484 --> 00:11:41,825
เอาเลย มันจะทำอะไร?

188
00:11:41,860 --> 00:11:43,620
อวัยวะภายในของฉัน
อย่างน้อยสองฟุต

189
00:11:59,911 --> 00:12:01,504
ฉันเคยบอกคุณแล้ว
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น

190
00:12:01,539 --> 00:12:02,846
ฉันรู้.

191
00:12:05,444 --> 00:12:07,411
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
คุณมี.

192
00:12:17,621 --> 00:12:20,028
<i>การเลือกตั้งขั้นต้นของประธานาธิบดี gop ใหม่</i>

193
00:12:20,063 --> 00:12:21,763
<i>อย่างไรก็ตาม พวกเขากล่าวว่า
บัตรลงคะแนนที่ขาดไป</i>

194
00:12:21,798 --> 00:12:24,274
<i>เป็นราคาต่ำสุดที่พวกเขาเคยเห็นในช่วงที่ผ่านมา
ประวัติศาสตร์ นั่นไม่ดี</i>

195
00:12:24,298 --> 00:12:26,375
<i>ไม่ มันไม่ใช่
ออกไปลงคะแนนเสียงพรุ่งนี้</i>

196
00:12:26,399 --> 00:12:28,432
<i>หากคุณต้องการลงคะแนน
ในขั้นต้นของพรรครีพับลิกัน</i>

197
00:12:28,467 --> 00:12:30,841
<i>การสำรวจความคิดเห็นในปัจจุบันของเราแสดงให้เห็นว่า
ในหมู่พรรครีพับลิกัน ,</i>

198
00:12:30,876 --> 00:12:33,173
<i>30% เห็นด้วยกับทรัมป์...</i>
ลิซ

199
00:12:33,208 --> 00:12:34,574
<i>วุฒิสมาชิกเท็ด ครูซ</i>

200
00:12:34,610 --> 00:12:38,112
<i>17% จะโหวตให้ฟลอริดา
วุฒิสมาชิก มาร์โก รูบิโอ</i>

201
00:12:38,147 --> 00:12:40,950
<i>และ 5% สำหรับผู้ว่าการรัฐโอไฮโอ
จอห์น คาซิช</i>

202
00:12:40,985 --> 00:12:42,251
ลิซ

203
00:12:42,287 --> 00:12:43,364
<i>สำหรับคนอื่น หากทำได้</i>

204
00:12:43,388 --> 00:12:45,922
<i>ต่ำกว่าเปอร์เซ็นต์
นั่นก็แค่ไม่รู้</i>

205
00:12:45,957 --> 00:12:47,535
<i>ในขณะเดียวกัน
วุฒิสมาชิกรัฐเวอร์มอนต์ เบอร์นี แซนเดอร์ส</i>

206
00:12:47,559 --> 00:12:50,861
<i>คาดว่าจะชนะอัญมณี
รัฐอยู่ฝ่ายประชาธิปไตย...</i>

207
00:12:50,896 --> 00:12:51,896
ได้โปรด.

208
00:13:19,287 --> 00:13:20,287
ขอบคุณ

209
00:13:45,115 --> 00:13:47,379
อ๋อ เคยเห็นอันนี้แล้ว
มันเป็นสิ่งที่ดี

210
00:14:38,267 --> 00:14:42,302
<i>ในส่วนแรก
ของหนังสือของเขา ผู้แต่ง</i>

211
00:14:44,273 --> 00:14:46,009
<i>เรียกตัวเองว่าอิชมาเอล</i>

212
00:14:47,045 --> 00:14:52,444
<i>อยู่ในเมืองเล็กๆ ริมทะเล</i>

213
00:14:54,250 --> 00:14:55,381
<i>และเขาคือ</i>

214
00:14:57,451 --> 00:15:00,716
<i>ร่วมเตียงกับผู้ชาย</i>

215
00:15:02,555 --> 00:15:04,060
<i>ชื่อ queequeg</i>

216
00:15:08,396 --> 00:15:11,397
<i>ผู้เขียนและ queequeg
ไปโบสถ์</i>

217
00:15:12,400 --> 00:15:15,071
<i>และต่อมา
พวกเขาออกเดินทางบนเรือ</i>

218
00:15:15,106 --> 00:15:16,567
<i>เป็นกัปตันโดยโจรสลัดชื่อ</i>

219
00:15:18,340 --> 00:15:19,405
อาหับ

220
00:15:22,245 --> 00:15:24,410
ใครขาขาด

221
00:15:24,445 --> 00:15:27,281
และต้องการอย่างมาก
เพื่อฆ่าวาฬ

222
00:15:29,549 --> 00:15:31,351
ซึ่งมีชื่อว่า โมบี้ ดิ๊ก

223
00:15:32,453 --> 00:15:33,584
และอันไหนเป็นสีขาว

224
00:15:35,060 --> 00:15:37,456
ในส่วนของหนังสือนั้น

225
00:15:37,491 --> 00:15:40,096
การเผชิญหน้าของโจรสลัดอาฮับ
ความยากลำบากมากมาย

226
00:15:41,264 --> 00:15:44,397
ชีวิตทั้งชีวิตของเขาถูกกำหนดไว้

227
00:15:44,432 --> 00:15:47,037
พยายามจะฆ่าวาฬตัวหนึ่ง

228
00:15:47,072 --> 00:15:48,731
ฉันคิดว่ามันน่าเศร้า

229
00:15:49,734 --> 00:15:53,142
เพราะว่าวาฬนั้น
ไม่มีอารมณ์ใดๆ

230
00:15:56,774 --> 00:15:58,015
เขาก็แค่

231
00:15:59,381 --> 00:16:00,710
สัตว์ตัวใหญ่ที่น่าสงสาร

232
00:16:03,220 --> 00:16:07,684
และฉันก็รู้สึกแย่กับอาหับเช่นกัน

233
00:16:10,755 --> 00:16:16,231
เพราะเขาคิดว่า
ว่าชีวิตของเขาจะดีขึ้น

234
00:16:16,266 --> 00:16:19,399
ถ้าเขาสามารถฆ่าวาฬตัวนี้ได้

235
00:16:22,602 --> 00:16:24,734
แต่ในความเป็นจริงแล้ว

236
00:16:28,212 --> 00:16:29,574
มันจะไม่ช่วยเขาเลย

237
00:16:31,578 --> 00:16:34,117
หนังสือเล่มนี้ทำให้ฉันคิด

238
00:16:35,186 --> 00:16:36,317
เกี่ยวกับชีวิตของฉันเอง

239
00:16:39,817 --> 00:16:42,290
หนังสือเล่มนี้ทำให้ฉันคิด
เกี่ยวกับชีวิตของฉันเอง

240
00:16:45,394 --> 00:16:49,297
หนังสือเล่มนี้ทำให้ฉันคิด
เกี่ยวกับชีวิตของฉันเอง

241
00:20:36,955 --> 00:20:38,559
นี่หมายความว่า.
ตอนนี้ฉันจะอ้วนเหรอ?

242
00:20:39,628 --> 00:20:42,530
ไม่มันไม่ได้

243
00:20:43,665 --> 00:20:44,994
ฉันตัวใหญ่เสมอ

244
00:20:45,029 --> 00:20:46,061
ฉันแค่...

245
00:20:46,965 --> 00:20:48,470
ฉันปล่อยให้มันควบคุมไม่ได้

246
00:20:53,444 --> 00:20:56,709
แล้วแม่ของคุณสบายดีไหม
คุณมาที่นี่ด้วยเหรอ?

247
00:20:57,679 --> 00:20:58,810
ฉันไม่ได้บอกเธอ

248
00:21:01,848 --> 00:21:03,320
เป็นเรื่องดีจริงๆที่ได้พบคุณ

249
00:21:05,456 --> 00:21:06,554
คุณดูสวยงาม

250
00:21:09,526 --> 00:21:10,723
แล้วโรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

251
00:21:11,561 --> 00:21:13,363
คุณเป็นผู้อาวุโสใช่ไหม?

252
00:21:13,398 --> 00:21:14,793
คุณสนใจจริงๆเหรอ?

253
00:21:14,828 --> 00:21:16,828
แน่นอนฉันสนใจ

254
00:21:16,863 --> 00:21:18,533
ฉันรบกวนแม่ของคุณ
สำหรับข้อมูล

255
00:21:18,568 --> 00:21:19,848
บ่อยเท่าที่
เธอจะให้มันกับฉัน

256
00:21:25,773 --> 00:21:26,773
อืม...

257
00:21:28,446 --> 00:21:30,776
ดังนั้น...

258
00:21:30,811 --> 00:21:33,383
ทำไมคุณถึง...
ฉันหมายถึงคุณไม่มีโรงเรียนเหรอ?

259
00:21:33,418 --> 00:21:34,846
เช้านี้โดนระงับ

260
00:21:35,585 --> 00:21:36,585
โอ้.

261
00:21:37,422 --> 00:21:38,588
ทำไม

262
00:21:38,623 --> 00:21:40,786
ฉันโพสต์บางอย่างเกี่ยวกับ
คู่หูห้องแล็บเลวทรามของฉัน

263
00:21:40,821 --> 00:21:43,052
ที่รองอาจารย์ใหญ่กล่าวไว้
กำลัง "ข่มขู่อย่างคลุมเครือ"

264
00:21:46,827 --> 00:21:47,958
คุณไม่ชอบโรงเรียนเหรอ?

265
00:21:47,993 --> 00:21:49,465
มีแต่คนโง่อย่างมัธยมปลายเท่านั้น

266
00:21:50,864 --> 00:21:53,370
แต่คุณกำลังติดตาม
ที่จะสำเร็จการศึกษาใช่ไหม?

267
00:21:55,198 --> 00:21:56,538
ที่ปรึกษาบอกว่าฉันอาจจะไม่

268
00:21:58,102 --> 00:21:59,376
ฉันไม่กังวล

269
00:22:00,907 --> 00:22:01,907
ฉันเป็นคนฉลาด

270
00:22:02,810 --> 00:22:03,974
ฉันไม่เคยลืมสิ่งใดเลย

271
00:22:05,175 --> 00:22:06,911
โรงเรียนมัธยมมันก็แค่เรื่องไร้สาระ

272
00:22:06,946 --> 00:22:08,814
แต่เอลลี่ มันสำคัญนะ

273
00:22:08,849 --> 00:22:09,893
ถ้าเรียนไม่จบก็...

274
00:22:09,917 --> 00:22:11,757
คุณกำลังพยายามจริงๆ
ที่จะเลี้ยงดูฉันตอนนี้เหรอ?

275
00:22:12,820 --> 00:22:14,523
ไม่ ฉัน... ขอโทษ

276
00:22:14,822 --> 00:22:16,591
ฉันแค่...

277
00:22:16,626 --> 00:22:19,266
ฉันแค่คิดว่าบางทีเราอาจทำได้
ใช้เวลาร่วมกัน

278
00:22:19,695 --> 00:22:20,935
ฉันไม่ได้ใช้เวลากับคุณ

279
00:22:21,697 --> 00:22:22,697
คุณน่าขยะแขยง

280
00:22:28,165 --> 00:22:30,033
ฉันตัวใหญ่กว่ามาก
กว่าที่ฉันเป็น

281
00:22:30,068 --> 00:22:31,145
ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นฉัน

282
00:22:31,169 --> 00:22:33,707
ไม่ ฉันไม่พูด
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณดูเหมือน

283
00:22:33,742 --> 00:22:35,662
คุณคงน่าขยะแขยง
แม้ว่าคุณจะไม่อ้วนขนาดนี้ก็ตาม

284
00:22:36,877 --> 00:22:38,844
คุณจะยังคงเป็น
พ่อไอ้สารเลวนั่น

285
00:22:38,879 --> 00:22:40,359
ที่เดินเข้ามาหาฉัน
ตอนที่ฉันอายุแปดขวบ

286
00:22:41,684 --> 00:22:43,684
ทั้งหมดเพราะเขาต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์
นักเรียนคนหนึ่งของเขา

287
00:22:43,719 --> 00:22:44,751
ฉันขออันใดอันหนึ่งได้ไหม

288
00:22:46,183 --> 00:22:47,183
ใช่.

289
00:22:50,825 --> 00:22:52,495
ดูสิ มัน...
เป็นเวลานานแล้ว

290
00:22:52,530 --> 00:22:53,991
ฉันแค่คิดว่าบางที

291
00:22:55,258 --> 00:22:56,730
เราสามารถรู้จักกันได้

292
00:22:58,569 --> 00:22:59,809
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

293
00:23:00,670 --> 00:23:01,670
ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้

294
00:23:06,544 --> 00:23:08,203
คุณต้องการจ่ายเงินให้ฉัน
ที่จะใช้เวลากับคุณ?

295
00:23:08,238 --> 00:23:10,238
และฉันสามารถช่วยคุณได้
กับงานของคุณ

296
00:23:10,273 --> 00:23:12,009
มันคือสิ่งที่ฉันทำเพื่องานของฉัน

297
00:23:13,782 --> 00:23:15,078
ฉันช่วยให้คุณผ่านไปได้
ชั้นเรียนของคุณ

298
00:23:16,785 --> 00:23:18,818
คุณสอนออนไลน์เหรอ?
ใช่.

299
00:23:18,853 --> 00:23:20,622
นักเรียนของคุณรู้
คุณดูเหมือนอะไร?

300
00:23:20,657 --> 00:23:22,558
ฉันปิดกล้องไว้

301
00:23:22,593 --> 00:23:24,021
ใช่ว่าอาจจะ
เป็นความคิดที่ดี

302
00:23:31,162 --> 00:23:33,206
ที่ปรึกษาของฉันบอกว่าถ้า
ฉันแสดงให้เห็นการปรับปรุงมาก

303
00:23:33,230 --> 00:23:34,636
ในวิชาหนึ่ง

304
00:23:34,671 --> 00:23:35,791
ฉันอาจจะเรียนจบได้

305
00:23:36,904 --> 00:23:39,168
คุณสามารถเขียนเรียงความเหล่านี้ใหม่ได้
สำหรับภาษาอังกฤษ

306
00:23:39,203 --> 00:23:40,741
พวกเขาจะต้องเป็น
ดีจริงๆ แม้ว่า

307
00:23:44,582 --> 00:23:45,911
ดูสิ เอ่อ...

308
00:23:45,946 --> 00:23:47,715
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะ
เขียนไว้ให้คุณ

309
00:23:47,750 --> 00:23:48,826
แต่ฉันสามารถทำงานร่วมกับคุณในเรื่องนี้ได้

310
00:23:48,850 --> 00:23:49,981
คุณสามารถจ่ายเงินให้ฉันได้เท่าไหร่?

311
00:23:51,116 --> 00:23:52,082
ทุกสิ่งที่ฉันมี

312
00:23:52,117 --> 00:23:54,491
เงินทั้งหมดที่ฉันมีในธนาคาร
เท่าไร?

313
00:23:56,627 --> 00:23:59,892
120,000 ดอลลาร์? บางอย่างเช่นนั้น
ฉันจะต้องตรวจสอบ

314
00:24:01,599 --> 00:24:02,895
ฉันไม่เคยออกไปข้างนอก

315
00:24:02,930 --> 00:24:06,063
สิ่งที่ฉันจ่ายไปก็แค่อาหาร
ค่าเช่า, อินเตอร์เน็ต.

316
00:24:06,835 --> 00:24:08,538
และฉันทำงานตลอดเวลา

317
00:24:09,904 --> 00:24:11,144
แล้วคุณจะให้ฉันทั้งหมดเหรอ?

318
00:24:12,610 --> 00:24:13,610
ไม่ใช่เพื่อแม่ของฉันใช่ไหม?

319
00:24:15,239 --> 00:24:17,239
ใช่. แค่...

320
00:24:18,308 --> 00:24:19,813
อย่าบอกแม่นะ...

321
00:24:20,244 --> 00:24:21,244
เอาล่ะ?

322
00:24:22,884 --> 00:24:26,787
และบางทีคุณก็สามารถทำได้
บางอย่างเขียนเพื่อฉันโดยเฉพาะ

323
00:24:27,592 --> 00:24:28,888
ทำไม

324
00:24:28,923 --> 00:24:31,726
เพราะคุณเป็นคนฉลาด

325
00:24:31,761 --> 00:24:33,860
และฉันพนันได้เลยว่าคุณจะทำได้
นักเขียนที่แข็งแกร่ง

326
00:24:36,095 --> 00:24:37,798
นอกจากนี้ฉันเป็นครู
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า

327
00:24:37,833 --> 00:24:39,668
คุณกำลังได้รับบางสิ่งบางอย่าง
จากนี้

328
00:24:42,772 --> 00:24:45,069
ฉันไม่เข้าใจคุณเลย

329
00:24:56,016 --> 00:24:57,246
ลุกขึ้นแล้วเดินมาหาฉัน

330
00:24:58,722 --> 00:24:59,853
อะไร

331
00:24:59,888 --> 00:25:01,723
มาที่นี่
เดินมาหาฉัน.

332
00:25:05,322 --> 00:25:07,091
ไม่ ไม่ ไม่มีสิ่งนี้

333
00:25:08,798 --> 00:25:10,699
ลุกขึ้นมาเดินตรงนี้

334
00:25:13,132 --> 00:25:14,571
เอลลี่ ฉันทำไม่ได้จริงๆ...
หุบปาก!

335
00:25:16,267 --> 00:25:17,640
มาที่นี่

336
00:26:21,068 --> 00:26:22,936
“เฉลิมฉลองจิตวิญญาณของฉัน

337
00:26:24,071 --> 00:26:25,774
"ขายวิญญาณของฉัน"

338
00:26:27,470 --> 00:26:28,711
แกมบิโน!

339
00:26:29,472 --> 00:26:30,779
ใช่ คุณสามารถ เอ่อ...

340
00:26:31,914 --> 00:26:33,342
ฉันใส่เงิน 20 ดอลลาร์ไว้ในกล่องจดหมาย

341
00:26:34,818 --> 00:26:35,850
แน่นอน

342
00:26:39,449 --> 00:26:41,922
คุณสามารถทิ้งมันไว้บน...

343
00:26:41,957 --> 00:26:44,188
ใช่ ฉัน เอ่อ...
ฉันจำได้.

344
00:26:46,324 --> 00:26:47,664
ทุกอย่างโอเคไหม?

345
00:26:52,297 --> 00:26:53,297
ใช่.

346
00:26:55,102 --> 00:26:56,134
คุณแน่ใจเหรอ?

347
00:26:56,939 --> 00:26:57,939
ใช่.

348
00:26:58,809 --> 00:26:59,841
ฉันสบายดี.

349
00:27:02,274 --> 00:27:03,274
ขอบคุณ.

350
00:27:46,956 --> 00:27:48,791
หายใจเข้าช้าๆ

351
00:27:50,157 --> 00:27:51,189
ผ่อนคลาย

352
00:27:52,359 --> 00:27:55,490
โดยจะวัดเหงื่อ
เป็นสัญญาณบ่งบอกถึงความเครียด

353
00:27:55,525 --> 00:27:56,942
มันเกี่ยวกับการสถาปนา
ความสัมพันธ์

354
00:27:56,966 --> 00:27:58,207
ระหว่างสมองของคุณ
และร่างกายของคุณ

355
00:27:58,231 --> 00:27:59,769
ถ้าคุณรู้
วิธีทำให้ตัวเองสงบ

356
00:27:59,804 --> 00:28:00,946
แล้วความดันโลหิตของคุณจะ...

357
00:28:00,970 --> 00:28:03,036
ที่นี่.

358
00:28:03,071 --> 00:28:05,071
ฉันไม่ต้องการเครื่องจักรเล็กๆ น้อยๆ
เพื่อบอกฉัน

359
00:28:05,106 --> 00:28:07,535
เพื่อหายใจเข้าลึกๆ สักสองสามครั้ง
และหยุดเหงื่อออก

360
00:28:07,570 --> 00:28:09,911
เห็นได้ชัดว่า
คุณโคตรทำ

361
00:28:09,946 --> 00:28:12,540
หายใจลึกๆ อีกครั้ง

362
00:28:15,281 --> 00:28:16,346
ขอบคุณ

363
00:28:22,222 --> 00:28:26,290
เราแค่จะลองบ้าง
วิธีการต่างๆ หรืออะไรก็ตาม

364
00:28:26,325 --> 00:28:29,931
หากคุณปฏิเสธที่จะไป
โรงพยาบาลแล้วคุณจะ...

365
00:28:31,066 --> 00:28:32,131
ฉันไม่รู้

366
00:28:40,240 --> 00:28:41,404
สิ่งนี้มาจากไหน?

367
00:28:46,411 --> 00:28:47,411
เฮ้.

368
00:28:50,855 --> 00:28:51,855
เธออยู่ที่นี่เหรอ?

369
00:28:55,057 --> 00:28:57,057
ไม่ ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

370
00:28:57,092 --> 00:28:59,224
นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี

371
00:28:59,259 --> 00:29:01,193
คุณรู้ว่าคุณไม่ควร
ที่จะอยู่รอบตัวเธอ

372
00:29:02,493 --> 00:29:03,833
แม่ของเธอรู้เรื่องนี้ไหม?

373
00:29:03,868 --> 00:29:05,263
ฉันแค่อยากจะพบเธอ

374
00:29:05,298 --> 00:29:07,298
แมรี่เก็บเธอไว้จากฉัน
ตลอดเวลานี้

375
00:29:07,333 --> 00:29:10,004
ทำไมคุณถึงต้องการกะทันหัน
ที่เห็นเธอแย่มาก ทำไมตอนนี้?

376
00:29:10,039 --> 00:29:11,039
ลิซ

377
00:29:18,212 --> 00:29:20,080
ทำไมคุณถึงมี
การบ้านของเธอล่ะ?

378
00:29:20,984 --> 00:29:24,480
ฟังนะ ฉันไม่ได้วางแผนเรื่องนี้

379
00:29:24,515 --> 00:29:26,218
เธอต้องการความช่วยเหลือที่โรงเรียน

380
00:29:26,253 --> 00:29:28,583
งั้นฉันจะช่วยเธอ
พร้อมด้วยบทความบางส่วน

381
00:29:29,786 --> 00:29:31,861
คุณยังไม่เห็นเธอตั้งแต่นั้นมา
เธออายุแปดขวบ

382
00:29:31,896 --> 00:29:33,005
และคุณจะ
เชื่อมต่อกับเธออีกครั้ง

383
00:29:33,029 --> 00:29:34,589
ด้วยการทำการบ้านให้เธอเหรอ?

384
00:29:34,624 --> 00:29:36,129
ไม่เป็นไร.
มันไม่ดี.

385
00:29:39,002 --> 00:29:40,962
เธอไม่ควรอยู่ใกล้คุณ
เมื่อคุณเป็นแบบนี้

386
00:29:42,104 --> 00:29:44,632
ถ้าหากมีอะไรเกิดขึ้นล่ะก็
ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือล่ะ?

387
00:29:46,207 --> 00:29:47,371
ชาร์ลี ใจเย็นๆ

388
00:29:48,374 --> 00:29:50,044
เฮ้. ไม่

389
00:29:52,576 --> 00:29:54,015
โอเค งั้นก็ลืมมันซะ

390
00:29:55,315 --> 00:29:57,348
ฉันเป็นห่วงเธอ
ทำไม

391
00:30:00,089 --> 00:30:01,550
โอ้ คุณกำลังสอดแนมเธอตอนนี้เหรอ?

392
00:30:03,290 --> 00:30:05,158
มันไม่ดู
เหมือนเธอมีเพื่อน

393
00:30:09,329 --> 00:30:10,361
ฉันไม่คิดว่านี่คือ...

394
00:30:15,170 --> 00:30:17,335
เอาน่า สุนัขที่ตายแล้วเหรอ?

395
00:30:23,948 --> 00:30:25,409
ฉันกังวลว่าเธอลืมไปแล้ว

396
00:30:25,444 --> 00:30:27,279
เธอเป็นคนที่น่าทึ่งจริงๆ

397
00:30:32,517 --> 00:30:34,352
เธอเป็นแค่วัยรุ่น

398
00:30:34,387 --> 00:30:36,420
ทุกคนเป็นบ้า
เมื่อพวกเขายังเป็นวัยรุ่น

399
00:30:36,455 --> 00:30:37,354
เมื่อฉันอายุเท่าเธอ

400
00:30:37,390 --> 00:30:39,126
เมื่อพ่อของฉัน
จะทำให้ฉันโกรธจริงๆ...

401
00:30:41,031 --> 00:30:43,312
ฉันแค่โชคดีที่ไม่ได้รับ
ถูกจับ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจะพูด

402
00:30:46,531 --> 00:30:47,563
จุดคือ

403
00:30:49,567 --> 00:30:52,073
ที่จะพาเธอมาที่นี่
เป็นความคิดที่ไม่ดี

404
00:30:52,108 --> 00:30:54,148
คุณมีเพียงพอที่จะจัดการกับ
ตอนนี้คุณได้ยินฉันไหม?

405
00:30:55,639 --> 00:30:57,276
อย่าพาเธอมา.
มาที่นี่อีกครั้ง

406
00:30:58,048 --> 00:30:59,146
ตกลง.

407
00:31:00,512 --> 00:31:01,512
ตกลง.

408
00:31:06,617 --> 00:31:09,123
ไม่ใช่ว่าเธออยู่คนเดียว
คุณรู้ไหม เธอมีแม่ของเธอ

409
00:31:15,197 --> 00:31:17,527
เอ่ออึ
ฉันต้องไปเร็ว ๆ นี้

410
00:31:19,003 --> 00:31:21,201
ฉันเกลียดกะกลางคืนพวกนี้

411
00:31:21,236 --> 00:31:25,271
มันเป็นเพียงขบวนพาเหรดที่มั่นคง
ของเด็กมหาลัยที่ขี้เมาและโง่เขลา

412
00:31:27,605 --> 00:31:29,374
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้หรือไม่

413
00:31:29,409 --> 00:31:31,376
จากเมื่อไม่กี่คืนก่อนเหรอ?

414
00:31:31,411 --> 00:31:33,983
อ้วกเป็นสีม่วงสดใส
ฉันสาบาน

415
00:31:36,482 --> 00:31:37,482
ฉันหมายความว่านั่นคืออะไร?

416
00:31:37,517 --> 00:31:40,352
ทำไมเด็กพวกนี้จะทำไม่ได้
แค่ดื่มเบียร์เหรอ? คุณรู้.

417
00:31:41,751 --> 00:31:44,059
คุณกำลังสำลัก?

418
00:31:44,094 --> 00:31:46,292
โอ้พระเจ้า!
โอเค พิงแขนนั้นไว้

419
00:31:47,064 --> 00:31:48,064
พิงแขนนั้นไว้!

420
00:31:49,033 --> 00:31:50,395
โอเค ฉันต้องการ
คุณจะร็อคกับฉัน

421
00:32:04,774 --> 00:32:06,411
ฉันสบายดี.

422
00:32:07,546 --> 00:32:11,350
ฉันสบายดี.

423
00:32:11,385 --> 00:32:14,023
ให้ตายเถอะชาร์ลี
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

424
00:32:14,993 --> 00:32:17,191
เคี้ยวอาหาร
เหมือนมนุษย์ธรรมดา!

425
00:32:17,226 --> 00:32:19,127
คุณอาจจะเพิ่งตาย
ตรงหน้าฉัน!

426
00:32:19,162 --> 00:32:20,162
ฉันเสียใจ.

427
00:32:26,235 --> 00:32:27,267
ฉันขอโทษลิซ

428
00:32:55,528 --> 00:32:56,528
ใช้ได้.

429
00:33:20,619 --> 00:33:22,751
ผมอ่านเจอบางกระทู้

430
00:33:22,786 --> 00:33:25,721
ในกระดานสนทนาในชั้นเรียน
เช้านี้

431
00:33:25,756 --> 00:33:28,262
โดยเฉพาะการโพสต์

432
00:33:28,297 --> 00:33:32,530
เกี่ยวกับการสร้างวิทยานิพนธ์ที่ดี
และฉันพูดว่า

433
00:33:32,565 --> 00:33:34,730
"แค่เลือกประโยค
จากการอ่าน

434
00:33:34,765 --> 00:33:37,271
“และพูดว่า 'มันดี'
หรือเรื่องไร้สาระบางอย่าง”

435
00:33:37,306 --> 00:33:40,340
ฟังนะ ณ จุดนี้
ในหลักสูตร

436
00:33:40,375 --> 00:33:43,409
ฉันให้คุณทุกอย่างที่ฉันสามารถทำได้

437
00:33:43,444 --> 00:33:46,775
ในแง่ของโครงสร้าง
การสร้างวิทยานิพนธ์

438
00:33:46,810 --> 00:33:48,414
การจัดระเบียบย่อหน้า

439
00:33:49,615 --> 00:33:52,484
แต่ถ้าทั้งหมดนั้นไม่ได้ถูกสร้างขึ้น

440
00:33:52,519 --> 00:33:55,355
ตามแนวคิดดั้งเดิมของคุณเอง
และการวิเคราะห์ตามความเป็นจริง

441
00:33:55,390 --> 00:33:56,686
มันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

442
00:33:58,426 --> 00:34:00,624
ลองคิดดูสิ
ขณะที่คุณเขียนและแก้ไข

443
00:34:00,659 --> 00:34:03,297
คิดถึงความจริง
ของการโต้แย้งของคุณ

444
00:34:04,762 --> 00:34:08,731
ฉันรู้ว่ามันอาจจะฟังดูงี่เง่า
แต่มันสำคัญ

445
00:34:10,372 --> 00:34:12,801
สัญญานะว่ามันสำคัญ

446
00:35:31,882 --> 00:35:34,520
นี่คือ...

447
00:35:34,555 --> 00:35:37,193
คุณบอกว่าวอลท์ วิทแมน
เขียน<i>เพลงเพื่อตัวเอง</i>

448
00:35:37,525 --> 00:35:38,722
ใช่ไหม?

449
00:35:38,757 --> 00:35:40,493
เรียกว่า<i>เพลงของตัวเอง</i>

450
00:35:42,332 --> 00:35:43,364
ชื่อของฉันดีกว่า

451
00:35:45,533 --> 00:35:46,533
ใช่.

452
00:35:47,568 --> 00:35:48,568
ก็...

453
00:35:49,504 --> 00:35:50,544
โอเค ฉันจะเปลี่ยนมัน

454
00:35:52,342 --> 00:35:54,705
"บทกวี<i>เพลงของตัวเอง</i>

455
00:35:54,740 --> 00:35:56,707
"อยู่ในหนังสือ
เรียกว่า<i>ใบหญ้า</i>

456
00:35:56,742 --> 00:35:58,412
“มันถูกเขียนโดยวอลต์ วิทแมน

457
00:35:58,447 --> 00:36:00,612
“และตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2398

458
00:36:00,647 --> 00:36:02,581
“เขาจ่ายเงินก้อนแรก
ตีพิมพ์เอง”

459
00:36:02,616 --> 00:36:05,617
คุณไม่จำเป็นต้องอ่านมัน
ออกมาดัง ๆ เพียงแค่เขียนมันใหม่

460
00:36:05,652 --> 00:36:07,685
คุณน่าจะ
เพื่อวิเคราะห์บทกวี

461
00:36:07,720 --> 00:36:09,258
นี่เป็นเพียงรายการข้อเท็จจริง

462
00:36:09,293 --> 00:36:11,458
ใช่. ขอบคุณวิกิพีเดีย

463
00:36:14,760 --> 00:36:16,562
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเช่นนั้นจริงๆ
บทกวีที่น่าทึ่ง

464
00:36:16,597 --> 00:36:20,368
วิทแมนใช้คำอุปมา
ของคำว่า "ฉัน" ไม่ให้หมายถึงตัวเอง

465
00:36:20,403 --> 00:36:23,965
แต่จะระเบิด
คำจำกัดความของตัวเอง

466
00:36:24,000 --> 00:36:26,473
เพื่อประโยชน์มากขึ้น
ครบวงจร...

467
00:36:26,508 --> 00:36:27,804
ฉันไม่สนใจจริงๆ

468
00:36:32,481 --> 00:36:34,841
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
ชอบนะถ้าได้อ่านจริงๆ

469
00:36:35,847 --> 00:36:38,485
คุณเป็นเหมือนครูของฉัน

470
00:36:38,520 --> 00:36:40,883
คุณคิดเพียงเพราะฉันไม่ใช่
เสียเรื่องบ้าๆ ไปกับบทกวี

471
00:36:40,918 --> 00:36:42,357
มันเป็นเพราะฉันไม่ได้อ่านมัน

472
00:36:42,392 --> 00:36:43,358
ฉันอ่านมันแล้ว

473
00:36:43,393 --> 00:36:46,020
มันเขียนทับและเป็นใบ้
และซ้ำซาก

474
00:36:46,055 --> 00:36:48,693
และแม้ว่าเขาจะคิด
อุปมาของเขาเกี่ยวกับ "ฉัน" นั้นลึกซึ้ง

475
00:36:48,728 --> 00:36:50,596
จริงๆ แล้วมันเป็น
แค่เรื่องไร้สาระ

476
00:36:50,631 --> 00:36:51,564
และในความเป็นจริงแล้ว

477
00:36:51,599 --> 00:36:54,831
เขาเป็นเพียงคนไร้ค่า
ศตวรรษที่ 19 ตุ๊ด

478
00:36:57,374 --> 00:36:59,803
นั่นเป็นสิ่งที่น่าสนใจ
มุมมอง

479
00:36:59,838 --> 00:37:01,574
ก็จะทำให้
สำหรับบทความที่น่าสนใจ

480
00:37:03,974 --> 00:37:07,041
แค่เขียนเรื่องนั้นไป
ระเบิดนิยามความเป็นตัวตน

481
00:37:07,076 --> 00:37:08,515
ครูสอนภาษาอังกฤษของฉันจะต้องชอบมัน

482
00:37:16,987 --> 00:37:19,823
แล้วแม่คุณเป็นยังไงบ้าง?
โอ้พระเจ้า

483
00:37:21,563 --> 00:37:23,838
ฟังนะ ถ้าคุณไม่อยากจะเขียน
เรียงความเหล่านี้สำหรับฉันแล้ว...

484
00:37:23,862 --> 00:37:27,600
เอลลี่ ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่นี่เพื่อเขียนเรียงความเหล่านี้สำหรับคุณ

485
00:37:27,635 --> 00:37:29,305
อยากไปก็ไปได้เลย

486
00:37:30,638 --> 00:37:31,798
คุณยังสามารถมีเงินได้

487
00:37:34,576 --> 00:37:36,906
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
ทำความรู้จักกับฉัน ฉันทำ

488
00:37:36,941 --> 00:37:38,545
แต่ฉันไม่ต้องการ
เพื่อบังคับให้คุณอยู่ที่นี่

489
00:37:40,384 --> 00:37:41,449
มันขึ้นอยู่กับคุณ

490
00:37:47,556 --> 00:37:48,556
เธอสบายดี

491
00:37:49,525 --> 00:37:50,623
แม่. ฉันเดา.

492
00:37:51,758 --> 00:37:54,022
เธอมีความสุขเหรอ?
เมื่อเธอดื่ม.

493
00:37:55,960 --> 00:37:58,565
พวกคุณยังคงอยู่ในนั้น
ดูเพล็กซ์เหนือสวนผลไม้เหรอ?

494
00:37:59,667 --> 00:38:00,987
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
เราอาศัยอยู่ที่ไหน?

495
00:38:03,704 --> 00:38:04,715
คุณไม่ติดต่อกันเลย
กับแม่?

496
00:38:04,739 --> 00:38:08,377
ใช่ ฉันเช็คอินกับเธอ
บ่อยเท่าที่เธอยอมให้ฉัน

497
00:38:08,412 --> 00:38:10,052
เธอบอกฉันเท่านั้นจริงๆ
สิ่งต่างๆ เกี่ยวกับคุณ

498
00:38:10,810 --> 00:38:12,073
ทำไม

499
00:38:12,108 --> 00:38:13,877
เพราะนั่นคือทั้งหมด
ฉันต้องการทราบเกี่ยวกับ

500
00:38:20,149 --> 00:38:21,390
เมื่อฉันอายุ 11 ขวบ

501
00:38:21,425 --> 00:38:22,787
เราย้ายแล้ว
ไปอีกฟากของเมือง

502
00:38:23,658 --> 00:38:24,756
ใกล้วอลมาร์ท.

503
00:38:25,462 --> 00:38:26,462
เป็นแม่ของคุณ

504
00:38:27,563 --> 00:38:29,563
กับใครบ้างตอนนี้?
ไม่

505
00:38:30,434 --> 00:38:32,126
ทำไมคุณถึงสนใจ?

506
00:38:32,161 --> 00:38:34,733
ไม่ ไม่แน่นอน

507
00:38:42,644 --> 00:38:44,039
ทำไมคุณถึงน้ำหนักขึ้นขนาดนั้น?

508
00:38:44,074 --> 00:38:45,340
ฉันไม่...

509
00:38:45,376 --> 00:38:47,736
ถ้าคุณจะสอบปากคำฉัน
ฉันจะทำสิ่งเดียวกัน

510
00:38:50,047 --> 00:38:51,287
ทำไมคุณถึงน้ำหนักขึ้นขนาดนั้น?

511
00:38:55,591 --> 00:38:58,955
คนใกล้ตัวฉัน
เสียชีวิตแล้ว และมัน...

512
00:38:59,793 --> 00:39:01,991
มันมีผลกระทบต่อฉัน

513
00:39:02,026 --> 00:39:03,026
แฟนของคุณ.

514
00:39:04,160 --> 00:39:06,864
คู่ของฉัน.
นักเรียนของคุณ

515
00:39:06,899 --> 00:39:09,031
เขาไม่ได้เด็กขนาดนั้น
มันเป็นหลักสูตรโรงเรียนกลางคืน

516
00:39:09,066 --> 00:39:10,106
โอ้ ฉันจำเขาได้

517
00:39:11,640 --> 00:39:12,749
คุณพาเขาไปทานอาหารเย็นครั้งหนึ่ง

518
00:39:12,773 --> 00:39:14,707
ตอนที่แม่อยู่ที่มอนทานา
ไปเยี่ยมคุณยาย

519
00:39:16,546 --> 00:39:17,644
คุณทำสเต็ก

520
00:39:18,647 --> 00:39:20,141
ชนิดที่ดี.

521
00:39:20,176 --> 00:39:23,111
มื้ออาหารที่ดีกว่าคุณ
เคยทำเพื่อฉันหรือแม่

522
00:39:23,146 --> 00:39:25,652
ฉันจำได้ว่าได้ยินคุณสองคน
คุยกันหลังจากที่ฉันเข้านอน

523
00:39:28,954 --> 00:39:30,723
คุณจำเรื่องทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

524
00:39:30,758 --> 00:39:33,022
ฉันบอกคุณแล้ว,
ฉันไม่เคยลืมสิ่งใดเลย

525
00:39:43,199 --> 00:39:44,199
เขาตายได้อย่างไร?

526
00:39:46,202 --> 00:39:48,510
ฉัน... ฉันไม่... ฉัน...

527
00:39:48,545 --> 00:39:50,809
ฉันไม่ต้องการจริงๆ
ที่จะพูดถึงเรื่องนั้นตอนนี้

528
00:39:52,076 --> 00:39:53,581
ถ้าไม่เป็นไรกับคุณ

529
00:40:05,221 --> 00:40:06,693
ฉันจะเขียนเรียงความเหล่านี้สำหรับคุณ

530
00:40:08,598 --> 00:40:11,764
ฉันอยากให้คุณเขียนบ้าง
เพียงสำหรับฉัน

531
00:40:12,800 --> 00:40:14,635
ฉันเกลียดการเขียนเรียงความ

532
00:40:14,670 --> 00:40:16,230
แค่คิดเกี่ยวกับบทกวี
ชั่วขณะหนึ่ง

533
00:40:17,233 --> 00:40:18,233
และเขียนอะไรบางอย่าง

534
00:40:20,940 --> 00:40:22,841
ซื่อสัตย์.

535
00:40:22,876 --> 00:40:24,942
บอกฉันว่าคุณคิดอย่างไรจริงๆ

536
00:40:24,977 --> 00:40:26,680
คุณต้องการให้ฉันเขียน
ฉันคิดยังไงกันแน่?

537
00:40:28,178 --> 00:40:29,243
ฉันจะกลับมาทันที

538
00:40:30,587 --> 00:40:32,620
เพียงแค่เขียนสิ่งที่คุณต้องการ

539
00:41:34,112 --> 00:41:36,585
คุณสบายดีไหม?

540
00:41:36,620 --> 00:41:38,780
เว้นแต่คุณจะตายก็มี
ไม่มีทางที่ฉันจะเข้าไปที่นั่น

541
00:41:39,854 --> 00:41:42,085
โอ้ใช่
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

542
00:42:06,914 --> 00:42:08,243
สวัสดี.

543
00:42:08,278 --> 00:42:09,816
ฉันตามหาชาร์ลีเหรอ?

544
00:42:10,412 --> 00:42:11,653
เขาอยู่ในห้องน้ำ

545
00:42:12,315 --> 00:42:13,721
โอ้ ฉันกลับมาได้แล้ว

546
00:42:19,124 --> 00:42:20,959
คุณเป็นเพื่อนของเขาหรือ...

547
00:42:20,994 --> 00:42:22,290
ฉันเป็นลูกสาวของเขา

548
00:42:22,325 --> 00:42:24,831
โอ้.
คุณแปลกใจไหม?

549
00:42:25,834 --> 00:42:26,933
ใช่ฉันเดา

550
00:42:26,969 --> 00:42:28,945
มีอะไรน่าประหลาดใจไปกว่ากัน? นั่น
เกย์มีลูกสาวคนหนึ่ง

551
00:42:28,969 --> 00:42:30,606
หรือใครคนนั้น
พบองคชาตของเขาจริงเหรอ?

552
00:42:33,270 --> 00:42:34,270
ฉันล้อเล่น.

553
00:42:35,338 --> 00:42:36,370
พระเยซู

554
00:42:37,307 --> 00:42:38,506
อืม...

555
00:42:38,542 --> 00:42:41,375
ชาลีก็สนใจ
ได้ยินเกี่ยวกับคริสตจักรของฉันมากขึ้น

556
00:42:41,410 --> 00:42:42,276
และฉันก็นำวรรณกรรมมาด้วย...

557
00:42:42,311 --> 00:42:44,983
คุณเป็นมอร์มอนหรือเปล่า?
ไม่ ฉันมาจากชีวิตใหม่

558
00:42:45,018 --> 00:42:47,689
โอ้. เวลาสิ้นสุดนั้นเป็นสิ่งที่ลัทธิ

559
00:42:47,724 --> 00:42:49,658
มันไม่ใช่ลัทธิ

560
00:42:49,693 --> 00:42:51,396
บอกคุณสิ่งหนึ่ง
ที่ฉันชอบเกี่ยวกับศาสนา

561
00:42:51,420 --> 00:42:52,859
สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับศาสนา

562
00:42:52,894 --> 00:42:54,993
คือมันถือว่า
ว่าทุกคนเป็นคนงี่เง่า

563
00:42:55,028 --> 00:42:56,973
และพวกเขาทั้งหมดไร้ความสามารถ
ของการช่วยตัวเอง

564
00:42:56,997 --> 00:42:58,700
ฉันคิดว่าพวกเขาได้
บางสิ่งบางอย่างที่ถูกต้องกับสิ่งนั้น

565
00:42:58,735 --> 00:42:59,866
ฉันไม่คิดแบบนั้น...

566
00:42:59,901 --> 00:43:01,736
สิ่งที่ฉันไม่ชอบเกี่ยวกับศาสนา

567
00:43:01,771 --> 00:43:04,200
คือเมื่อผู้คน
ยอมรับพระเยซูหรืออะไรก็ตาม

568
00:43:04,235 --> 00:43:05,872
ทันใดนั้นพวกเขาก็คิด
ว่าพวกเขาดีกว่า

569
00:43:05,907 --> 00:43:06,984
มากกว่าคนอื่นๆ

570
00:43:07,008 --> 00:43:09,172
โดยการยอมรับความจริง
ว่าพวกเขาเป็นคนบาปที่โง่เขลา

571
00:43:09,207 --> 00:43:12,406
ยังไงซะพวกเขาก็ดีขึ้น
และพวกเขาก็กลายเป็นคนบ้า

572
00:43:14,982 --> 00:43:16,223
ฉันไม่รู้จริงๆว่าจะพูดอะไร

573
00:43:16,247 --> 00:43:18,214
ฉันมีแผ่นพับอยู่บ้าง
ที่ฉันคิดว่าจะ...

574
00:43:18,249 --> 00:43:20,084
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

575
00:43:20,119 --> 00:43:21,789
พรุ่งนี้คุณจะกลับมาไหม?

576
00:43:21,824 --> 00:43:23,219
ฉันไม่แน่ใจ...
พรุ่งนี้กลับมาใหม่

577
00:43:23,254 --> 00:43:25,254
ฉันจะอยู่ที่นี่
ในเวลาเดียวกัน

578
00:43:25,289 --> 00:43:26,893
ฉันขอโทษ เกิดอะไรขึ้น?

579
00:43:29,293 --> 00:43:30,864
โอ้!

580
00:43:30,899 --> 00:43:32,833
สวัสดี. ฉันเพิ่งจะมา

581
00:43:32,868 --> 00:43:34,043
เพื่อแบ่งปันแผ่นพับเหล่านี้
กับคุณ

582
00:43:34,067 --> 00:43:35,427
คุณจะทำสิ่งเหล่านั้นเสร็จแล้ว
ภายในวันพรุ่งนี้?

583
00:43:36,036 --> 00:43:37,036
แน่นอน.

584
00:43:37,807 --> 00:43:39,136
ขั้นต่ำห้าหน้า

585
00:43:39,171 --> 00:43:40,401
มันจะดีฉันสัญญา

586
00:43:43,747 --> 00:43:45,340
ฉันเอลลี่
โทมัส

587
00:43:54,285 --> 00:43:55,318
ดังนั้น...

588
00:43:55,353 --> 00:43:57,924
การกลับมาของพระคริสต์ได้รับแล้ว
สัญญาไว้มานานหลายศตวรรษ

589
00:43:57,959 --> 00:43:59,332
แต่มีจำนวนมาก
ของเบาะแสในพระคัมภีร์

590
00:43:59,356 --> 00:44:00,522
นั่นแสดงว่ามันใกล้เข้ามาแล้ว

591
00:44:00,557 --> 00:44:02,929
นั่นหมายความว่าเราไม่มี
ถึงเวลาปฏิเสธข่าวประเสริฐ

592
00:44:02,964 --> 00:44:04,139
เราไม่มี...
คุณคิดจริงๆ

593
00:44:04,163 --> 00:44:06,361
ว่าโลกจะแตกเร็วๆ นี้เหรอ?

594
00:44:06,396 --> 00:44:08,374
พระคัมภีร์กล่าวว่า
ว่าจะไม่มีใครรู้วันนั้น

595
00:44:08,398 --> 00:44:09,903
หรือชั่วโมง แต่

596
00:44:09,938 --> 00:44:11,858
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าเราน่าจะเป็นเช่นนั้น
มีชีวิตอยู่ในยุคสุดท้าย

597
00:44:12,534 --> 00:44:13,940
และนั่นไม่รบกวนคุณเหรอ?

598
00:44:13,975 --> 00:44:15,337
ไม่ มันเป็นความคิด

599
00:44:15,372 --> 00:44:18,010
ว่าโลกที่ดีกว่ากำลังมา
เพื่อแทนที่สิ่งนี้

600
00:44:18,045 --> 00:44:20,408
ว่าทุกอย่างแย่มาก
เกี่ยวกับประเทศนี้

601
00:44:20,443 --> 00:44:22,278
ดาวเคราะห์ดวงนี้
จะถูกเช็ดให้สะอาด

602
00:44:22,313 --> 00:44:25,182
และแทนที่ด้วยบางสิ่งบางอย่าง
บริสุทธิ์และศักดิ์สิทธิ์ และ...

603
00:44:25,217 --> 00:44:27,118
ฉันขอโทษ.
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย

604
00:44:27,153 --> 00:44:29,021
แต่ฉันรู้ทั้งหมดนี้

605
00:44:29,826 --> 00:44:31,089
คุณหมายความว่าอย่างไร?

606
00:44:31,124 --> 00:44:33,355
ฉันอาจจะอ่านทุกอย่างแล้ว

607
00:44:33,390 --> 00:44:36,325
คริสตจักรชีวิตใหม่
เคยเขียน

608
00:44:36,360 --> 00:44:39,361
น่าจะเป็นทุกเล่มครับ
พวกเขาเคยตีพิมพ์

609
00:44:39,396 --> 00:44:41,869
ว้าว มันเยี่ยมมาก
และทุกอย่าง

610
00:44:41,904 --> 00:44:43,871
แต่แผ่นพับเหล่านี้
เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

611
00:44:43,906 --> 00:44:46,506
มีอีกมากมายในพระคัมภีร์
ที่เราทำได้... ฉันอ่านพระคัมภีร์

612
00:44:47,107 --> 00:44:48,436
จริงหรือ

613
00:44:48,471 --> 00:44:50,405
แน่นอน. สองครั้ง

614
00:44:51,947 --> 00:44:53,408
คุณชอบมันไหม?

615
00:44:53,443 --> 00:44:55,949
ฉันคิดว่ามันร้ายแรง

616
00:44:55,984 --> 00:44:58,820
พระเจ้าสร้างเรา
ขับไล่เราออกจากสวรรค์

617
00:44:58,855 --> 00:45:01,823
เราเดินไปรอบ ๆ เป็นพัน ๆ
หลายปีฆ่ากัน

618
00:45:01,858 --> 00:45:04,859
ก่อนที่เขาจะกลับมา
และช่วยพวกเราได้ 144,000 คน

619
00:45:04,894 --> 00:45:08,093
ในขณะเดียวกันก็เจ็ดโมงครึ่ง
พวกเราหลายพันล้านคนตกนรก

620
00:45:10,394 --> 00:45:12,427
ใช่.

621
00:45:12,462 --> 00:45:14,429
นั่นไม่ใช่จริงๆ
ฉันจะตีความมันอย่างไร แต่...

622
00:45:16,070 --> 00:45:17,872
ชาร์ลีคุณต้องเข้าใจ

623
00:45:18,941 --> 00:45:21,337
พระเจ้าไม่หันมา
เขาหันหลังให้คุณ

624
00:45:21,372 --> 00:45:24,208
ถ้าคุณยอมรับเขา
เขาจะปล่อยคุณจากสิ่งนี้

625
00:45:24,243 --> 00:45:25,572
เขาจะยึดเอาจิตวิญญาณของคุณ

626
00:45:25,607 --> 00:45:27,948
ออกจากกายนี้แล้วให้
คุณเป็นร่างกายใหม่เอี่ยม

627
00:45:27,983 --> 00:45:30,115
อันหนึ่งทำจากแสงอันบริสุทธิ์
ฉันหมายความว่าคุณไม่ต้องการสิ่งนั้นเหรอ?

628
00:45:30,150 --> 00:45:33,217
ฉันไม่สนใจ
ในการถูกบันทึกไว้

629
00:45:33,252 --> 00:45:34,889
ฉันซาบซึ้งในสิ่งที่คุณทำ

630
00:45:34,924 --> 00:45:37,056
วันก่อนแต่คุณก็ไปได้

631
00:45:37,091 --> 00:45:38,596
นี่ไม่ได้เสียง
เหมือนสิ่งที่ฉัน...

632
00:45:38,620 --> 00:45:41,357
ดูสิ ฉันคิดว่าพระเจ้าองค์นั้นจริงๆ
พาฉันมาที่นี่ด้วยเหตุผลบางอย่าง

633
00:45:41,392 --> 00:45:43,359
มีเหตุผล
ฉันเคาะประตูบ้านคุณทำไม

634
00:45:43,394 --> 00:45:45,394
ทันทีที่คุณต้องการ
ใครบางคนมากที่สุด

635
00:45:45,429 --> 00:45:48,430
ไม่มีทางที่ฉันจะช่วยได้เหรอ?

636
00:45:48,465 --> 00:45:49,576
ฉันหมายถึงนั่นคือเหตุผลทั้งหมด

637
00:45:49,600 --> 00:45:51,609
เหตุใดฉันจึงมาเป็นผู้สอนศาสนา
ในตอนแรกใช่ไหม?

638
00:45:51,633 --> 00:45:53,270
มีอะไรบางอย่าง
คุณสามารถทำเพื่อฉันได้

639
00:45:57,507 --> 00:46:00,508
อะไร
เอ่อ ไม่มีอะไร ฉันแค่...

640
00:46:00,543 --> 00:46:04,919
ฉันหวังว่าคุณจะรู้
ฉันไม่ได้พูดถึง เอ่อ...

641
00:46:05,482 --> 00:46:07,614
อะไรนะ?
ฉันไม่...

642
00:46:07,649 --> 00:46:09,583
โอ้พระเจ้า ฉัน... ฉันขอโทษ.
ฉันแค่...

643
00:46:09,618 --> 00:46:10,991
ไม่ กับสิ่งที่คุณรับชมอยู่

644
00:46:11,026 --> 00:46:12,102
ครั้งแรก
ฉันมาที่นี่ ฉันแค่...

645
00:46:12,126 --> 00:46:14,225
ฉันไม่ถูกใจคุณ

646
00:46:14,260 --> 00:46:17,459
ได้โปรด คุณต้องเชื่อฉันเมื่อไร
ฉันบอกว่าฉันไม่ถูกใจคุณ

647
00:46:17,494 --> 00:46:18,526
คุณเป็นทารกในครรภ์

648
00:46:21,333 --> 00:46:22,530
ฉันเสียใจ.

649
00:46:29,374 --> 00:46:31,374
โทมัส บอกความจริงมาเถอะ

650
00:46:34,379 --> 00:46:35,477
คุณมองว่าฉันน่าขยะแขยงเหรอ?

651
00:46:38,922 --> 00:46:39,922
ไม่

652
00:46:42,486 --> 00:46:43,617
ฉันแค่อยากจะช่วย

653
00:46:44,653 --> 00:46:46,554
ได้โปรดให้ฉันช่วยหน่อยเถอะ

654
00:46:58,337 --> 00:47:00,403
ขอบคุณ
นั่นมีประโยชน์มาก

655
00:47:07,346 --> 00:47:09,951
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ...
ขออภัย เพื่อนคุณลิซ...

656
00:47:09,986 --> 00:47:12,415
เธอบอกว่าแฟนของคุณ

657
00:47:12,450 --> 00:47:14,351
เขาเคยไปชีวิตใหม่เหรอ?

658
00:47:16,960 --> 00:47:18,190
ชาร์ลี?
ใช่.

659
00:47:19,061 --> 00:47:21,028
ฉันได้สิ่งนี้มาให้คุณ

660
00:47:21,063 --> 00:47:22,524
ฉันถามไปบ้างแล้ว...

661
00:47:24,726 --> 00:47:26,528
เขากำลังทำบ้าอะไรอยู่ที่นี่?

662
00:47:26,563 --> 00:47:28,266
เขาแค่ช่วยฉัน
กับบางสิ่งบางอย่าง

663
00:47:28,301 --> 00:47:29,630
ใจเย็นๆนะลิซ

664
00:47:29,665 --> 00:47:32,039
โอเค งั้นคุณก็ไปได้แล้ว

665
00:47:32,470 --> 00:47:33,470
ลิซ

666
00:47:34,637 --> 00:47:35,637
กลับบ้าน!

667
00:47:36,980 --> 00:47:38,441
ขอโทษ. ฉันเสียใจ.
ทิ้งมันไว้

668
00:47:38,476 --> 00:47:40,476
ฉันบอกให้ปล่อย!

669
00:47:40,511 --> 00:47:42,445
ลิซ คุณจะหยุดไหม?

670
00:47:44,383 --> 00:47:47,516
จริงๆแล้วอยู่นะ
เราจะได้พูดคุยกันเล็กน้อย

671
00:47:51,555 --> 00:47:52,555
นี่อะไรน่ะ?

672
00:47:54,030 --> 00:47:55,128
มันดูเหมือนเหรอ?

673
00:47:57,561 --> 00:47:59,561
เป็นรถเข็นคนอ้วน

674
00:47:59,596 --> 00:48:01,563
และทำไมฉันถึงต้องใช้รถเข็น?

675
00:48:01,598 --> 00:48:04,698
ฉันกำลังคุยกับคนหนึ่ง
ของหมอเอ้อ

676
00:48:04,733 --> 00:48:08,042
เขากล่าวว่ากิจกรรมปานกลาง
จะเป็นความคิดที่ดี

677
00:48:08,077 --> 00:48:09,648
ความรู้สึกเป็นอิสระ
อาจช่วยคุณได้

678
00:48:09,672 --> 00:48:10,849
แล้วคุณจ่ายไปเท่าไหร่.
เพื่อสิ่งนี้เหรอ?

679
00:48:10,873 --> 00:48:13,278
ไม่มีอะไร. เราสั่งมาเพื่อ
คนไข้รายหนึ่งเมื่อหลายเดือนก่อน

680
00:48:13,313 --> 00:48:14,422
มันก็แค่นั่งเฉยๆ

681
00:48:14,446 --> 00:48:15,606
เกิดอะไรขึ้นกับผู้ป่วย?

682
00:48:17,020 --> 00:48:19,053
เพียงแค่ลองดู

683
00:48:19,088 --> 00:48:20,088
โปรด.

684
00:48:30,330 --> 00:48:33,727
บี๊บ บี๊บ บี๊บ

685
00:48:39,603 --> 00:48:41,207
ฉันนั่งได้ไหม?
ฉันเข้าใจแล้ว

686
00:48:49,448 --> 00:48:51,448
ดี? ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

687
00:48:54,090 --> 00:48:55,353
ใช่.

688
00:48:55,388 --> 00:48:57,091
ฉันขอเคลียร์พื้นที่ให้คุณหน่อย

689
00:48:57,654 --> 00:48:58,654
ไง.

690
00:49:00,261 --> 00:49:01,261
สวัสดี?

691
00:49:06,399 --> 00:49:07,530
ดูสิไม่มีมือ

692
00:49:09,501 --> 00:49:11,435
ขอบคุณลิซ
นี่มันเยี่ยมมาก เยี่ยมมาก

693
00:49:11,470 --> 00:49:14,669
ดู? ฉันบอกคุณแล้ว.
ฉันรู้.

694
00:49:14,704 --> 00:49:16,440
ฉันควรจะไป
อา-ปั๊บ-ปั๊บ

695
00:49:16,475 --> 00:49:17,795
ไม่จนกว่าเราจะมี
การสนทนาเล็กๆ ของเรา

696
00:49:19,148 --> 00:49:20,675
อะไร
มาเร็ว.

697
00:49:27,387 --> 00:49:28,518
ลิซ

698
00:49:28,553 --> 00:49:30,157
แค่ให้เวลากับเขาสักครู่

699
00:49:57,681 --> 00:49:58,681
คุณมาจากที่ไหน

700
00:50:00,189 --> 00:50:01,222
อะไร

701
00:50:01,257 --> 00:50:03,217
คุณบอกว่าคุณเพิ่งมาที่นี่
สักพักหนึ่ง

702
00:50:06,294 --> 00:50:07,755
คุณมาจากไหน?

703
00:50:07,790 --> 00:50:11,132
เอ่อ ไอโอวา
เมืองชื่อวอเตอร์ลูเหรอ?

704
00:50:11,761 --> 00:50:12,793
คุณถามฉันเหรอ?

705
00:50:13,697 --> 00:50:15,169
ไม่ ฉันมาจากวอเตอร์ลู

706
00:50:15,600 --> 00:50:17,204
ตกลง.

707
00:50:17,239 --> 00:50:19,305
ครอบครัวของคุณทั้งหมด
ย้ายออกจากที่นี่เพื่อชีวิตใหม่เหรอ?

708
00:50:20,308 --> 00:50:21,769
ไม่ มันเป็นเพียงฉัน

709
00:50:21,804 --> 00:50:24,310
ฉันอยากทำบ้าง
งานเผยแผ่ศาสนาก่อนไปโรงเรียน

710
00:50:25,742 --> 00:50:28,149
คุณมาจากไอโอวา

711
00:50:28,184 --> 00:50:31,449
และคุณก็มาถึงไอดาโฮ
ไปทำงานเผยแผ่ศาสนาไหม?

712
00:50:31,484 --> 00:50:33,319
ทำไมคุณไม่
ในแอฟริกาหรืออะไรสักอย่าง?

713
00:50:33,354 --> 00:50:35,156
ไอดาโฮต้องการคำพูด
มากเท่ากับที่อื่น

714
00:50:42,231 --> 00:50:43,824
โอเค ฟังนะ

715
00:50:43,859 --> 00:50:45,463
ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องสนุกสำหรับคุณ

716
00:50:45,498 --> 00:50:46,662
คุณจะได้เดินทางไปรอบ ๆ

717
00:50:46,697 --> 00:50:48,301
ทำตัวเหนือกว่าใครๆ

718
00:50:49,436 --> 00:50:50,732
และในที่สุดคุณก็กลับบ้าน

719
00:50:50,767 --> 00:50:52,866
รับงานที่น่าเบื่อ
มีลูกมากเกินไป

720
00:50:52,901 --> 00:50:53,733
มันเป็นแผนของพระเจ้า

721
00:50:53,769 --> 00:50:57,145
แต่มี
คนประเภทอื่น

722
00:50:57,180 --> 00:50:58,410
คนอย่างชาร์ลี

723
00:50:58,445 --> 00:51:01,644
แผนการอันอัศจรรย์นี้เพื่อใคร
ไม่พอดี

724
00:51:02,713 --> 00:51:05,846
ดังนั้นจงอยู่ห่างจากเขาซะ

725
00:51:05,881 --> 00:51:07,320
เขาไม่ต้องการสิ่งนี้ในตอนนี้

726
00:51:09,654 --> 00:51:11,390
ฉันไม่เห็นด้วย

727
00:51:11,425 --> 00:51:14,162
ขออนุญาต?
ขอโทษ ฉันแค่ เอ่อ...

728
00:51:14,197 --> 00:51:15,559
เขากำลังจะตาย

729
00:51:15,594 --> 00:51:17,198
เขาปฏิเสธ
เพื่อไปโรงพยาบาล

730
00:51:17,233 --> 00:51:18,760
สิ่งที่เขาต้องการ
คือการชี้นำทางจิตวิญญาณ

731
00:51:18,795 --> 00:51:20,267
แล้วคุณจะให้เขาเหรอ?

732
00:51:20,302 --> 00:51:22,302
ไม่ พระเจ้าจะทรงประสงค์

733
00:51:24,933 --> 00:51:26,141
ฉันเห็น.

734
00:51:45,261 --> 00:51:47,360
พี่ใหญ่ก็ทำบ้าง.
งานเผยแผ่ศาสนาเพื่อชีวิตใหม่

735
00:51:49,430 --> 00:51:50,660
ได้ไปอเมริกาใต้แล้ว

736
00:51:51,465 --> 00:51:53,630
โอ้.
ใช่.

737
00:51:53,665 --> 00:51:54,631
ฉันเคยเป็นแกะดำ

738
00:51:54,666 --> 00:51:57,271
ฉันปฏิเสธที่จะไปโบสถ์
นับตั้งแต่ฉันอายุ 12 ปี

739
00:51:58,307 --> 00:51:59,702
พ่อรู้ว่าฉันเป็นคนที่หลงทาง

740
00:52:02,245 --> 00:52:06,247
แต่ไม่ใช่พี่ชายของฉัน
เขารักชีวิตใหม่

741
00:52:06,282 --> 00:52:08,348
เขาเขียนจดหมายถึงฉัน
ไม่กี่เดือนหลังจากที่เขาจากไป

742
00:52:08,383 --> 00:52:10,482
บอกฉันว่าเขาเหนื่อย

743
00:52:10,517 --> 00:52:11,956
และเหงาแต่เขาไม่ทำ
อยากกลับบ้าน

744
00:52:11,980 --> 00:52:13,460
เพราะเขาไม่ต้องการ
ที่จะแต่งงาน

745
00:52:14,455 --> 00:52:15,630
เขาไม่อยากแต่งงานเหรอ?

746
00:52:15,654 --> 00:52:17,423
พ่อจัดไว้หมดแล้ว

747
00:52:17,458 --> 00:52:18,424
ผลักดันให้เขาแต่งงาน

748
00:52:18,459 --> 00:52:21,823
ถึงผู้หญิงคนนี้จากโบสถ์
เขาแทบไม่รู้เลย

749
00:52:21,858 --> 00:52:24,397
แต่เมื่อเขากลับมา
เขาได้พบกับคนอื่น

750
00:52:24,432 --> 00:52:26,432
ตกหลุมรัก
เริ่มต้นชีวิตใหม่ทั้งหมด

751
00:52:26,467 --> 00:52:29,501
และพ่อก็ไล่เขาออกไป
ของคริสตจักร

752
00:52:30,405 --> 00:52:31,437
และครอบครัว.

753
00:52:33,309 --> 00:52:34,539
ฉันคิดว่าเขาจะสามารถ

754
00:52:34,574 --> 00:52:36,607
ที่จะได้รับมากกว่า
เนื้อหาทางศาสนาทั้งหมดนั้น

755
00:52:36,642 --> 00:52:39,907
แต่มันก็เหมือนกับมะเร็ง

756
00:52:39,942 --> 00:52:42,481
เขาไม่สามารถเขย่ามันได้

757
00:52:42,516 --> 00:52:44,318
เขาแค่ยอมจำนนต่อตัวเอง

758
00:52:44,353 --> 00:52:45,781
หยุดนอนแล้ว
หยุดกิน

759
00:52:45,816 --> 00:52:46,947
ลดน้ำหนักได้ตัน.

760
00:52:48,654 --> 00:52:50,522
คืนหนึ่งเขาไม่กลับบ้าน

761
00:52:52,658 --> 00:52:54,559
สองสามสัปดาห์ต่อมา
ผู้ชายคนนี้ออกไปวิ่งจ๊อกกิ้ง

762
00:52:54,594 --> 00:52:56,396
บนเส้นทางจักรยาน
ใกล้แม่น้ำในลูอิสตัน

763
00:52:56,431 --> 00:52:57,991
เห็นอะไรบางอย่างถูกซัดขึ้นมา
บนฝั่ง

764
00:52:58,026 --> 00:52:59,828
และนั่นคืออลัน

765
00:53:02,305 --> 00:53:04,470
ความรักในชีวิตของชาร์ลี
และพี่ชายของฉัน

766
00:53:05,968 --> 00:53:08,408
โอ้.
ใช่. "โอ้."

767
00:53:08,443 --> 00:53:10,938
จนถึงทุกวันนี้
พ่อของฉันจะไม่ยอมรับมัน

768
00:53:10,973 --> 00:53:13,479
ก็บอกทั้งคณะ.
การตายของอลันคือ...

769
00:53:15,417 --> 00:53:17,450
เป็นเพียงอุบัติเหตุอันโชคร้าย

770
00:53:20,081 --> 00:53:22,851
ปฏิเสธเขาจนถึงที่สุด

771
00:53:31,862 --> 00:53:34,830
ดูสิฉันรู้
ว่าคุณไม่เชื่อใจฉัน

772
00:53:34,865 --> 00:53:37,503
และฉันรู้ว่าฉันไม่ได้
รู้จักเขามานานมาก

773
00:53:37,538 --> 00:53:40,473
แต่ฉันคิดจริงๆ
พระเจ้าองค์นั้นทรงพาข้าพเจ้ามาที่นี่

774
00:53:40,508 --> 00:53:42,673
ตอนที่ชาร์ลี
ต้องการมันมากที่สุด

775
00:53:42,708 --> 00:53:45,544
ฉันแค่อยากให้เขารอด แค่นั้น...
คุณฟังฉัน!

776
00:53:45,579 --> 00:53:46,908
เขาไม่จำเป็นต้องประหยัด!

777
00:53:48,076 --> 00:53:50,582
อีกไม่กี่วันเขาก็คงจะได้
กำลังจะตาย

778
00:53:50,617 --> 00:53:53,046
ดังนั้นสิ่งที่เขาต้องการ
คือให้คุณทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

779
00:53:53,081 --> 00:53:54,718
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ใครสามารถช่วยเขาได้

780
00:53:54,753 --> 00:53:56,049
คุณเข้าใจฉันไหม?
ลิซ

781
00:54:24,112 --> 00:54:26,981
คุณอยากดู<i>โมรีไหม</i>

782
00:54:28,556 --> 00:54:29,984
ฟังดูดีใช่ไหม?

783
00:54:33,561 --> 00:54:35,099
จริงๆแล้วฉันได้รับ
คืนนี้มีกะกลางคืนอีก

784
00:54:35,123 --> 00:54:36,727
ฉันดีกว่า เอ่อ...

785
00:54:36,762 --> 00:54:37,762
คุณสบายดีไหม?

786
00:54:39,765 --> 00:54:42,062
ฉันจะทิ้งรีโมตไว้ที่นี่

787
00:56:13,529 --> 00:56:14,924
แกมบิโน!

788
00:56:14,959 --> 00:56:16,959
ใช่. คุณสามารถ เอ่อ...

789
00:56:16,994 --> 00:56:19,192
เงินในกล่องจดหมาย,
ทิ้งไว้บนม้านั่ง

790
00:56:20,503 --> 00:56:21,799
ใช่. ขอบคุณ.

791
00:56:23,869 --> 00:56:24,869
ฉันชื่อแดน

792
00:56:27,609 --> 00:56:28,806
อะไร

793
00:56:28,841 --> 00:56:31,776
ฉันแค่...
ฉันชื่อแดน

794
00:56:33,681 --> 00:56:36,143
ฉันเคยมาที่นี่
สักพักแล้ว

795
00:56:36,178 --> 00:56:38,178
แค่คิดว่าคุณอยากจะรู้
ชื่อของฉัน

796
00:56:40,820 --> 00:56:41,852
ชาร์ลี.

797
00:56:43,152 --> 00:56:44,657
เฮ้ ชาร์ลี

798
00:56:47,024 --> 00:56:48,221
ราตรีสวัสดิ์ โอเคไหม?

799
00:56:56,836 --> 00:56:58,069
<i>มันเป็นเช่นนั้น</i>

800
00:56:58,104 --> 00:57:00,640
<i>รีพับลิกันไอดาโฮเพิ่มเติม
ต้องการพบวุฒิสมาชิกเท็ด ครูซ</i>

801
00:57:00,675 --> 00:57:02,576
<i>ในบ้านสีขาว
กว่าผู้สมัครคนอื่นๆ</i>

802
00:57:02,611 --> 00:57:05,546
<i>ครูซจะแยกทาง
ตัวแทน 32 คนของไอดาโฮ</i>

803
00:57:05,581 --> 00:57:06,881
<i>กับโดนัลด์ ทรัมป์</i>

804
00:57:06,916 --> 00:57:10,144
<i>ผู้สมัครคนอื่นเพียงคนเดียว
เพื่อล้างเกณฑ์ 20% นั้น</i>

805
00:57:10,179 --> 00:57:13,213
<i>มันเป็นคืนที่น่าผิดหวัง
สำหรับวุฒิสมาชิก มาร์โก รูบิโอ</i>

806
00:57:13,248 --> 00:57:15,116
<i>who failed to win any delegates</i>

807
00:57:15,151 --> 00:57:17,855
<i>ในสี่รัฐ
that held primaries, while...</i>

808
00:57:45,016 --> 00:57:46,851
"อพาร์ทเมนท์นี้มีกลิ่น

809
00:57:46,886 --> 00:57:50,921
"This notebook is retarded.
ฉันเกลียดทุกคน”

810
00:58:00,163 --> 00:58:02,999
อพาร์ทเมนท์นี้มีกลิ่น

811
00:58:03,034 --> 00:58:07,135
This notebook is retarded.

812
00:58:07,170 --> 00:58:10,105
ฉันเกลียดทุกคน

813
00:58:23,692 --> 00:58:25,285
And I felt saddest of all

814
00:58:26,321 --> 00:58:28,189
เมื่อฉันอ่านบทที่น่าเบื่อ

815
00:58:29,390 --> 00:58:31,599
that were only descriptions
ของวาฬ

816
00:58:32,393 --> 00:58:34,063
เพราะฉันรู้

817
00:58:35,869 --> 00:58:38,672
ว่าผู้เขียน
แค่พยายามจะช่วยเรา

818
00:58:38,707 --> 00:58:40,201
จากเรื่องเศร้าของเขาเอง

819
00:58:41,402 --> 00:58:42,841
เพียงชั่วขณะหนึ่ง

820
00:58:46,143 --> 00:58:47,615
อพาร์ทเมนท์นี้มีกลิ่น

821
00:58:49,949 --> 00:58:52,180
อพาร์ทเมนท์นี้มีกลิ่น

822
00:58:55,218 --> 00:58:56,954
ผู้เขียน
แค่พยายามจะช่วยเรา

823
00:58:56,989 --> 00:58:58,219
จากเรื่องเศร้าของเขาเอง

824
00:58:59,893 --> 00:59:01,057
ฉันเกลียดทุกคน

825
00:59:05,393 --> 00:59:06,601
ฉันเกลียดทุกคน

826
00:59:12,334 --> 00:59:13,334
คุณมีมันไหม?

827
00:59:14,270 --> 00:59:15,302
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

828
00:59:17,779 --> 00:59:20,747
คุณสามารถรอได้
ในขณะที่ฉันทำมันเสร็จ

829
00:59:23,213 --> 00:59:24,245
พิมพ์มันออกมา

830
00:59:27,085 --> 00:59:29,085
บางทีในขณะที่คุณกำลังรอ

831
00:59:29,120 --> 00:59:31,989
คุณสามารถเขียนเพิ่มเติมลงในสมุดบันทึกของคุณได้
โอ้พระเจ้า

832
00:59:32,024 --> 00:59:34,189
คุณเพิ่งเขียน
สองสามประโยคจนถึงตอนนี้

833
00:59:34,224 --> 00:59:35,056
คุณสามารถเขียนเพิ่มเติมได้หรือไม่?

834
00:59:35,092 --> 00:59:37,093
ฉันเกลียดคุณบ้าง
ใช่.

835
00:59:37,128 --> 00:59:39,733
คุณก็เกลียดทุกคน

836
00:59:40,769 --> 00:59:42,362
ฟังนะ เดินหน้าต่อไป

837
00:59:43,299 --> 00:59:44,299
ลืมเกี่ยวกับบทกวี

838
00:59:44,334 --> 00:59:47,235
เขียนสิ่งที่คุณต้องการ
อะไรก็ตามที่คุณคิด

839
00:59:47,270 --> 00:59:48,874
ตกลง. เงียบไว้แค่...

840
01:00:05,761 --> 01:00:08,894
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ในเหตุการณ์จริงๆ
สถานที่แปลกในชีวิตของฉัน

841
01:00:08,929 --> 01:00:10,863
เมื่อฉันแต่งงานกับแม่ของคุณ
ฉันถามโคตรเหรอ?

842
01:00:12,064 --> 01:00:13,767
ฉันเพียงแค่หวังว่า...

843
01:00:13,802 --> 01:00:14,999
ฉันขอโทษ...ฉันขอโทษ.

844
01:00:25,407 --> 01:00:27,176
ฉันเข้าใจว่าคุณโกรธ

845
01:00:29,510 --> 01:00:30,751
แต่...

846
01:00:33,349 --> 01:00:37,857
คุณไม่จำเป็นต้องโกรธ
ทั่วโลก

847
01:00:41,258 --> 01:00:43,830
คุณคงโกรธฉันได้เลย

848
01:00:43,865 --> 01:00:45,106
โอเค คุณรู้อะไรไหม?

849
01:00:45,130 --> 01:00:47,361
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไปได้
เหมือนเศษขยะ

850
01:00:47,396 --> 01:00:50,804
แล้วจู่ๆ ก็อยากจะทำ
เป็นพ่อของฉันแปดปีต่อมา

851
01:00:50,839 --> 01:00:53,741
คุณทิ้งฉันไปหาแฟนของคุณ

852
01:00:53,776 --> 01:00:55,743
มันง่ายมาก

853
01:00:55,778 --> 01:00:57,349
และถ้าคุณเคยเล่า
ตัวคุณเองแตกต่างออกไป

854
01:00:57,373 --> 01:00:58,812
ถ้าอย่างนั้นคุณก็โกหกตัวเอง

855
01:01:03,082 --> 01:01:04,281
แต่คุณรู้อะไรไหม? ฉันดีใจ.

856
01:01:04,317 --> 01:01:07,348
ฉันดีใจเพราะคุณสอน
ฉันบางสิ่งที่สำคัญมาก

857
01:01:08,087 --> 01:01:10,857
คนมันโง่เขลา

858
01:01:11,926 --> 01:01:13,420
คนส่วนใหญ่เรียนรู้สิ่งนั้น
สายเกินไป

859
01:01:14,555 --> 01:01:16,896
คุณ... คุณสอนฉันอย่างนั้น
ตอนที่ฉันอายุแปดขวบ

860
01:01:19,362 --> 01:01:20,735
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

861
01:01:31,176 --> 01:01:32,274
คุณรู้ไหมว่าคุณน่าจะ...

862
01:01:33,508 --> 01:01:35,376
อะไรนะ?

863
01:01:35,411 --> 01:01:37,051
คุณก็เคยเป็น
ส่งเงินให้เรา

864
01:01:38,986 --> 01:01:40,920
ถ้าคุณมี
เงินทั้งหมดนั้นก็เก็บเอาไว้

865
01:01:40,955 --> 01:01:42,196
และอยากจะเป็นส่วนหนึ่ง
ในชีวิตของฉันแย่มาก

866
01:01:42,220 --> 01:01:43,956
คุณก็เคยเป็น
กำลังส่งเงินให้แม่

867
01:01:43,991 --> 01:01:44,957
ฉันทำ.

868
01:01:44,992 --> 01:01:46,992
ใช่ ฉันหมายถึงมากกว่านั้น
มากกว่าแค่ค่าเลี้ยงดูบุตร

869
01:01:57,972 --> 01:01:59,004
ฉันทำ.

870
01:02:00,942 --> 01:02:04,405
ตอนที่ฉันทิ้งแม่เธอไป
ไม่อยากให้ฉันอยู่ใกล้คุณ

871
01:02:05,309 --> 01:02:06,913
ฉันหวัง

872
01:02:06,948 --> 01:02:09,883
ว่าเธอจะเปลี่ยนใจ
ในที่สุด แต่เธอ...

873
01:02:09,918 --> 01:02:11,511
คุณสามารถมี
แค่โทรหาฉันโคตรๆ

874
01:02:13,053 --> 01:02:14,151
ตลอดเวลานี้คุณ...

875
01:02:15,451 --> 01:02:17,187
คุณอาจจะเคยเป็น
ส่วนหนึ่งของชีวิตของฉัน

876
01:02:19,059 --> 01:02:20,157
เอลลี่.

877
01:02:22,029 --> 01:02:23,094
มองมาที่ฉัน

878
01:02:29,267 --> 01:02:31,839
ใครจะต้องการฉัน
ที่จะเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของพวกเขา?

879
01:02:43,985 --> 01:02:45,083
ฉันหิว.

880
01:02:47,153 --> 01:02:49,252
มีของอยู่ครับ
สำหรับแซนวิชในตู้เย็น

881
01:02:54,391 --> 01:02:56,226
ฉันจะทำให้คุณหนึ่ง
แต่มันจะเล็ก

882
01:03:00,562 --> 01:03:02,265
และฉันใช้แค่ตุรกีเท่านั้น

883
01:03:03,103 --> 01:03:04,267
และไม่มีมายองเนส

884
01:03:09,637 --> 01:03:11,340
อะไร
ไม่มีอะไร.

885
01:03:12,607 --> 01:03:14,508
คุณเป็นคนที่น่าทึ่งมาก เอลลี่

886
01:03:14,543 --> 01:03:18,281
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าอะไร
คุณเป็นคนที่น่าทึ่งมาก

887
01:03:18,316 --> 01:03:21,482
ฉันไม่สามารถขอ
ลูกสาวที่น่าทึ่งมากขึ้น

888
01:03:24,520 --> 01:03:26,190
ฉันจะพิมพ์มันออกมาให้คุณตอนนี้

889
01:05:20,735 --> 01:05:22,471
ใช่?

890
01:05:22,506 --> 01:05:24,209
เอ่อ... สวัสดี?

891
01:05:27,181 --> 01:05:28,510
สวัสดี.

892
01:05:30,283 --> 01:05:31,283
มาเร็ว.

893
01:05:32,549 --> 01:05:33,680
เขาเหรอ...

894
01:05:33,715 --> 01:05:34,814
เขาโอเคไหม?
ฉันไม่รู้.

895
01:05:34,850 --> 01:05:37,288
ฉันบด Ambien บางส่วน
และฉันก็ใส่มันลงในแซนด์วิชของเขา

896
01:05:37,323 --> 01:05:38,388
อะไร

897
01:05:38,423 --> 01:05:40,093
ฉันให้เขาแค่สองสามอย่างเท่านั้น
เขาสบายดี

898
01:05:40,128 --> 01:05:41,270
ฉันรับได้ เช่น
ครั้งละสามคน

899
01:05:41,294 --> 01:05:42,469
คุณได้แอมเบียนมาจากไหน?

900
01:05:42,493 --> 01:05:43,624
ฉันมีเพศสัมพันธ์กับเภสัชกร

901
01:05:45,628 --> 01:05:47,430
ฉันล้อเล่น. ทั้งหมด.

902
01:05:47,465 --> 01:05:49,168
แม่ของฉันฟาดพวกมันเหมือนทิกแทค

903
01:05:49,203 --> 01:05:51,071
ฉันไม่รู้ว่าเขาควรจะ
จะเอาแอมเบียน

904
01:05:53,537 --> 01:05:56,076
สิ่งนี้ทำให้คุณกังวลหรือเปล่า?
เพราะมันเป็นแค่หม้อ

905
01:05:56,111 --> 01:05:57,803
มันไม่เหมือน
ฉันกำลังสูบยาบ้าหรืออะไรก็ตาม

906
01:05:57,838 --> 01:05:59,706
ฉันรู้. ฉัน...
ฉันรู้ว่าหม้ออะไรโอเค?

907
01:05:59,741 --> 01:06:01,675
ไม่ คุณแค่คิดเท่านั้น
คุณรู้ไหมว่าหม้อคืออะไร

908
01:06:01,710 --> 01:06:03,820
เพราะพ่อแม่ของคุณบอกคุณ
เรื่องโกหกมากมายเกี่ยวกับเรื่องนี้

909
01:06:03,844 --> 01:06:05,481
อย่า. ฉันรู้ว่ายาอะไร

910
01:06:05,516 --> 01:06:08,385
ฉันเคยรมควันหม้อมาก่อน
โอ้. โอ้ ประทับใจจังเลย

911
01:06:08,420 --> 01:06:10,189
ฉันไม่ได้พยายามทำให้คุณประทับใจ

912
01:06:10,224 --> 01:06:12,488
คุณไม่เคยรมควันมาก่อน
ใช่ฉันมี มัน...

913
01:06:14,492 --> 01:06:15,623
มันเป็นปัญหาชนิดหนึ่ง

914
01:06:16,791 --> 01:06:18,197
นั่นคือโง่ที่สุด
สิ่งที่ร่วมเพศ

915
01:06:18,232 --> 01:06:19,064
ฉันเคยได้ยิน
ตลอดชีวิตของฉัน

916
01:06:19,100 --> 01:06:21,728
ฉันสูบบุหรี่ทุกวัน
ฉันมีปัญหา

917
01:06:21,763 --> 01:06:24,830
คุณเป็นคนสโตเนอร์
คุณมีงานอดิเรก

918
01:06:24,865 --> 01:06:26,810
เอาล่ะ ฉันจะไป แค่
บอกเขาว่าฉันอยู่ที่นี่แล้วฉันจะ...

919
01:06:26,834 --> 01:06:29,252
ถ้าคุณจากไป ฉันจะเลี้ยงเขาที่เหลือ
ของยาที่ฉันมีอยู่ในขวด

920
01:06:29,276 --> 01:06:30,836
อะไร
ใช่.

921
01:06:30,871 --> 01:06:33,608
มีประมาณ 20
เข้ามาอีก 30 อันครับ

922
01:06:34,545 --> 01:06:35,808
ฉันจะบดขยี้พวกเขา

923
01:06:35,843 --> 01:06:37,843
ฉันจะใส่พวกมันลงไปในน้ำ

924
01:06:37,878 --> 01:06:39,251
และฉันจะเทมัน
ลงลำคอของเขา

925
01:06:40,188 --> 01:06:41,330
คุณจะไม่ทำอย่างนั้นจริงๆ

926
01:06:41,354 --> 01:06:42,485
คุณจะ?
นั่งลง

927
01:06:49,560 --> 01:06:51,000
แล้วทำไมคุณถึงเก็บ
กลับมาที่นี่เหรอ?

928
01:06:52,893 --> 01:06:54,134
เขาต้องการความช่วยเหลือ

929
01:06:55,269 --> 01:06:56,312
เขาต้องการพระเจ้าในชีวิตของเขา
ตอนนี้.

930
01:06:56,336 --> 01:06:57,401
นั่นเป็นเหตุผลที่โง่

931
01:06:58,635 --> 01:07:00,800
คุณคิดว่าเขาต้องการ
มีเซ็กส์กับคุณ?

932
01:07:00,835 --> 01:07:03,209
นั่นมันแย่มาก
โอ้พระเจ้า ตีเลย

933
01:07:03,244 --> 01:07:04,617
ฉันไม่ต้องการ...
ถ้าคุณไม่ตี

934
01:07:04,641 --> 01:07:05,941
ฉันจะโทรหาตำรวจ

935
01:07:05,976 --> 01:07:08,416
และฉันจะบอกพวกเขาว่าคุณ
พยายามข่มขืนฉัน ตีเลย

936
01:07:10,581 --> 01:07:11,811
ฉันไม่เข้าใจคุณเลย

937
01:07:12,451 --> 01:07:13,451
โอ้พระเจ้า

938
01:07:14,783 --> 01:07:16,288
มีคาร์บมั้ยนี่?

939
01:07:16,323 --> 01:07:17,718
โอ้ ประทับใจครับ

940
01:07:17,753 --> 01:07:19,456
ฉันไม่ได้พยายามทำให้คุณประทับใจ

941
01:07:19,491 --> 01:07:20,523
ไม่มีคาร์โบไฮเดรต

942
01:07:32,537 --> 01:07:33,636
ใจเย็นๆ

943
01:07:33,672 --> 01:07:35,351
คุณเป็นอะไร
จะทำอย่างไรกับภาพนั้น?

944
01:07:35,375 --> 01:07:36,704
ฉันจะช่วยตัวเองกับมัน

945
01:07:36,739 --> 01:07:37,848
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการให้ฉันพูด?

946
01:07:37,872 --> 01:07:39,245
คุณเป็นคนนิสัยไม่ดี
ตีอีก.

947
01:07:41,249 --> 01:07:43,348
ดูสิ ฉันแค่ร่วมเพศ
กับคุณ โอเคไหม?

948
01:07:43,383 --> 01:07:44,811
ฉันจะไม่ฆ่าใครทั้งนั้น

949
01:07:44,846 --> 01:07:47,847
ฉันจะไม่บอกใคร
ที่คุณพยายามจะข่มขืนฉัน

950
01:07:47,882 --> 01:07:49,464
คุณจะไม่ให้เขา
มีแอมเบียนอีกไหม?

951
01:07:49,488 --> 01:07:50,751
ไม่

952
01:07:52,524 --> 01:07:54,194
ทำไมคุณ
กลับมาที่นี่ต่อเหรอ?

953
01:07:56,594 --> 01:07:58,330
ฉันไม่รู้.

954
01:07:58,365 --> 01:07:59,870
เอาจริงๆ ถ้าคุณเกลียดเขา
มาก แล้วทำไม...

955
01:07:59,894 --> 01:08:01,432
ฉันตอบเสร็จแล้ว
คำถามตอนนี้

956
01:08:07,704 --> 01:08:08,802
ฉันขอตีอีกได้ไหม?

957
01:08:10,608 --> 01:08:11,838
มันขัดกับศาสนาของคุณ

958
01:08:13,314 --> 01:08:14,554
และนั่นทำให้คุณเป็นคนหน้าซื่อใจคด

959
01:08:16,482 --> 01:08:17,482
ไปข้างหน้า.

960
01:08:28,527 --> 01:08:29,735
ฉันปรารถนาจริงๆ
ว่าคุณจะไม่ทำอย่างนั้น

961
01:08:29,759 --> 01:08:31,363
ใช่ฉันรู้
ฉันได้ยินคุณครั้งแรก

962
01:08:32,564 --> 01:08:33,604
คุณคิดว่าฉันมีเสน่ห์ไหม?

963
01:08:35,633 --> 01:08:37,534
เพราะฉันไม่ถูกดึงดูด
ถึงคุณเลย

964
01:08:38,306 --> 01:08:40,240
เพียงเพื่อให้คุณทราบ

965
01:08:40,275 --> 01:08:41,450
ฉันไม่ได้พยายามที่จะเป็นคนใจร้าย
หรืออะไรก็ตาม

966
01:08:41,474 --> 01:08:43,194
ฉันแค่ไม่คิดว่า
คุณหล่อมาก

967
01:08:43,740 --> 01:08:44,772
หรือน่าสนใจ

968
01:08:45,511 --> 01:08:46,511
หรือฉลาด.

969
01:08:48,943 --> 01:08:50,382
โอ้พระเจ้า โตขึ้นนะ

970
01:08:50,417 --> 01:08:51,724
อาจจะเป็นคนอื่น
พบว่าคุณมีเสน่ห์

971
01:08:51,748 --> 01:08:52,714
บางทีพ่อของฉัน
พบว่าคุณมีเสน่ห์

972
01:08:52,749 --> 01:08:54,815
ฉันขอให้คุณจริงๆ...
คุณรู้ไหมว่ามันง่ายมาก

973
01:08:54,850 --> 01:08:55,890
ที่จะทำให้คุณอึดอัด

974
01:08:55,917 --> 01:08:57,554
พูดตรงๆนะ...
มันเศร้านิดหน่อย

975
01:08:58,458 --> 01:08:59,458
คุณสามารถจ่ายเงินออกได้

976
01:09:13,539 --> 01:09:16,441
ถ้าพ่อแม่รู้
ฉันเริ่มเมาแล้ว

977
01:09:16,476 --> 01:09:17,882
สูงขึ้นในขณะที่ออกไป
เป็นพยานให้กับคริสตจักร...

978
01:09:17,906 --> 01:09:18,906
คุณไม่ได้มาจากชีวิตใหม่

979
01:09:20,711 --> 01:09:21,777
อะไร

980
01:09:21,812 --> 01:09:24,614
มีเด็กอยู่ชั้น
ด้านล่างฉันที่ไปที่นั่น

981
01:09:24,649 --> 01:09:25,758
เขาบอกฉัน
ที่พวกเขาหยุดทำ

982
01:09:25,782 --> 01:09:27,617
สิ่งของแบบ door-to-door เมื่อปีที่แล้ว

983
01:09:27,652 --> 01:09:29,850
เมื่อผู้หญิงคนหนึ่งออกไปข้างนอก
เทศนาหรืออะไรก็ตาม

984
01:09:29,885 --> 01:09:31,984
และชายคนหนึ่งก็ตอบประตู
โดยไม่สวมเสื้อผ้า

985
01:09:33,427 --> 01:09:35,427
ฉันต้องไป.
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?

986
01:09:36,958 --> 01:09:38,430
เอาน่า บอกฉันสิ!

987
01:09:39,664 --> 01:09:41,477
ทำไมคุณถึงสนใจ?
เพราะผมคิดว่าเรามี

988
01:09:41,501 --> 01:09:42,698
มิตรภาพที่กำลังเบ่งบาน

989
01:09:44,405 --> 01:09:45,569
คุณแค่กำลังยุ่งกับฉัน

990
01:09:46,968 --> 01:09:48,275
ไม่ ฉันไม่ได้

991
01:09:49,476 --> 01:09:50,756
คุณจะไม่บอกใครเหรอ?

992
01:09:52,347 --> 01:09:53,347
ฉันจะบอกใครล่ะ?

993
01:10:01,620 --> 01:10:02,685
ฉันอยู่ในภารกิจ

994
01:10:06,394 --> 01:10:08,394
กับกลุ่มจากคริสตจักรของฉัน
กลับมาที่วอเตอร์ลู

995
01:10:09,628 --> 01:10:10,891
บ้านเกิดของฉันในไอโอวา

996
01:10:12,367 --> 01:10:13,894
เมื่อพ่อของฉัน
จับฉันสูบหม้อ

997
01:10:13,929 --> 01:10:16,600
เขาคิดว่าเป็นภารกิจ
จะเป็นความคิดที่ดี

998
01:10:16,635 --> 01:10:19,735
ฉันหมายถึงความจริงก็คือ
เขาแค่อายฉัน

999
01:10:19,770 --> 01:10:21,968
และอยากให้ฉันไปสักพักหนึ่ง

1000
01:10:22,839 --> 01:10:24,971
อย่างไรก็ตามฉันเพิ่งจากไป

1001
01:10:28,416 --> 01:10:29,514
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป

1002
01:10:31,551 --> 01:10:32,551
ทำไม

1003
01:10:33,685 --> 01:10:34,717
ผู้นำภารกิจ,

1004
01:10:36,523 --> 01:10:37,489
คนนี้ชื่อเจอรี่

1005
01:10:37,524 --> 01:10:39,095
ทุกสิ่งที่เขาให้เราทำ
กำลังยืนอยู่ตรงมุม

1006
01:10:39,119 --> 01:10:41,053
และแจกแผ่นพับ

1007
01:10:41,088 --> 01:10:42,527
ในตอนท้ายของแต่ละวัน
เขาคงจะแบบ

1008
01:10:42,562 --> 01:10:44,282
“ดูกี่คน.
เรากำลังช่วยอยู่” แต่...

1009
01:10:44,927 --> 01:10:45,992
ฉันพยายามคุยกับเขา

1010
01:10:46,027 --> 01:10:47,405
เกี่ยวกับวิธีการที่แตกต่างกัน
เราสามารถปฏิบัติศาสนกิจได้

1011
01:10:47,429 --> 01:10:50,733
ฉันหมายถึงวิธีการที่แตกต่างกันที่เรา
สามารถช่วยผู้คนได้จริงๆ แต่...

1012
01:10:52,033 --> 01:10:54,506
คุณก็สามารถบอกได้
ว่าเขาไม่จำเป็นต้องหาเงิน

1013
01:10:54,541 --> 01:10:55,903
หรือพิสูจน์ศรัทธาของเขาได้เลย

1014
01:10:59,040 --> 01:11:02,514
หลังจากนั้นไม่นานฉันก็เพียง
เช่น "ฉันช่วยจริงๆ เหรอ?"

1015
01:11:03,748 --> 01:11:05,583
ไม่ คุณไม่ได้

1016
01:11:07,147 --> 01:11:08,817
ใช่ ฉันเริ่มรู้สึก
ทางนั้นด้วย

1017
01:11:10,854 --> 01:11:11,753
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น

1018
01:11:11,789 --> 01:11:14,053
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้
ช่วยเหลือผู้คน

1019
01:11:14,088 --> 01:11:15,461
มันไม่ได้ช่วยคน
เพื่อบอกพวกเขา

1020
01:11:15,496 --> 01:11:16,704
ว่าพวกเขาควรจะเชื่อในพระเจ้า

1021
01:11:16,728 --> 01:11:17,808
เหตุใดจึงช่วยผู้คนได้?

1022
01:11:18,796 --> 01:11:20,565
ฉันแค่คิดว่า...

1023
01:11:20,600 --> 01:11:22,534
ฉันเห็นทุกคนในครอบครัว เพื่อนของฉัน

1024
01:11:24,065 --> 01:11:25,471
พวกเขาทั้งหมดมีความสุขมาก

1025
01:11:30,511 --> 01:11:31,708
ฉันแค่อยากจะเป็นแบบนั้น

1026
01:11:33,943 --> 01:11:35,008
แล้วทำไมคุณถึงจากไปล่ะ?

1027
01:11:36,715 --> 01:11:39,078
ฉันรู้สึกกังวล
ฉันกำลังจะถูกจับ

1028
01:11:40,015 --> 01:11:41,015
สำหรับหม้อสูบบุหรี่?

1029
01:11:42,721 --> 01:11:43,921
สำหรับการขโมยจากภารกิจ

1030
01:11:51,961 --> 01:11:54,896
วันหนึ่ง
ฉันทิ้งแผ่นพับไป

1031
01:11:54,931 --> 01:11:55,830
ฉันเดินไปตามประตูบ้าน

1032
01:11:55,866 --> 01:11:57,833
ฉันเริ่มจริงๆ
มีส่วนร่วมกับผู้คน

1033
01:11:57,868 --> 01:12:00,737
ในที่สุด. ฉันหมายความว่ามันรู้สึก
เหมือนฉันกำลังทำอะไรบางอย่าง

1034
01:12:00,772 --> 01:12:01,837
กำลังช่วยเหลือใครบางคน

1035
01:12:05,579 --> 01:12:08,514
และคืนนั้นฉันก็กลับไป
สู่การประชุมคณะเผยแผ่

1036
01:12:08,549 --> 01:12:09,988
และฉันก็บอกทุกคน
สิ่งที่ฉันทำในวันนั้น

1037
01:12:10,012 --> 01:12:11,924
และเจอร์รี่ก็แบบว่า "นั่นสิ
ไม่ใช่สิ่งที่เราทำเพื่อน”

1038
01:12:11,948 --> 01:12:13,248
และฉันก็แบบว่า
"ก็ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?"

1039
01:12:13,283 --> 01:12:15,683
และเราก็ทะเลาะกันใหญ่โตนี้
ต่อหน้าทุกคน และ...

1040
01:12:20,462 --> 01:12:23,628
และคืนนั้น
ฉันตัดสินใจที่จะออกไป

1041
01:12:23,663 --> 01:12:25,696
และเมื่อทุกคน
หลับอยู่ ฉัน...

1042
01:12:25,731 --> 01:12:26,829
ฉันเอาเงินสดย่อยไป

1043
01:12:28,800 --> 01:12:29,865
เท่าไร?

1044
01:12:33,508 --> 01:12:35,541
2,436 ดอลลาร์

1045
01:12:37,743 --> 01:12:39,072
โอ้.

1046
01:12:39,107 --> 01:12:40,480
ใช่. "โอ้."

1047
01:12:42,517 --> 01:12:43,517
ฉันขึ้นรถบัส

1048
01:12:44,816 --> 01:12:46,684
เจอร์รี่และพ่อแม่ของฉัน
กำลังโทรหาฉัน

1049
01:12:46,719 --> 01:12:47,949
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1050
01:12:49,722 --> 01:12:51,084
ฉันเพิ่งโยนโทรศัพท์ของฉันไป

1051
01:12:53,759 --> 01:12:56,529
สักพักฉันก็มาอยู่ที่นี่

1052
01:13:00,667 --> 01:13:02,601
ฉันคิดว่าฉันสามารถใช้เงินจำนวนนี้ได้

1053
01:13:02,636 --> 01:13:03,767
เพื่อภารกิจของฉันเอง

1054
01:13:05,573 --> 01:13:08,134
คุณรู้ไหม เห็นศรัทธาของฉันรอด
แค่คนคนหนึ่ง

1055
01:13:09,874 --> 01:13:11,907
แต่ตอนนี้ฉันเกือบจะแล้ว
เงินหมด ฉันแค่...

1056
01:13:13,273 --> 01:13:15,548
ฉันกลับบ้านไม่ได้ และ...

1057
01:13:15,583 --> 01:13:17,110
พ่อแม่ของฉันก็คง
ต้องการปฏิเสธฉัน

1058
01:13:22,953 --> 01:13:24,233
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

1059
01:13:35,064 --> 01:13:36,668
คุณน่าสนใจมากขึ้น
สำหรับฉันตอนนี้

1060
01:13:39,706 --> 01:13:40,738
ขอบคุณ.

1061
01:13:53,555 --> 01:13:54,995
นั่นคือเหตุผล
คุณอยากจะช่วยพ่อของฉัน

1062
01:14:15,940 --> 01:14:17,104
แม่?

1063
01:14:17,139 --> 01:14:18,677
อย่าตกใจนะ
หุบปาก.

1064
01:14:21,143 --> 01:14:22,175
คุณอีกครั้ง?

1065
01:14:23,046 --> 01:14:24,210
ชาร์ลี?

1066
01:14:24,751 --> 01:14:25,751
ชาร์ลี?

1067
01:14:27,886 --> 01:14:28,951
ชาร์ลี?

1068
01:14:30,251 --> 01:14:31,690
ชาร์ลี.

1069
01:14:46,366 --> 01:14:47,640
ไม่ใช่กับถังอ็อกซิเจน

1070
01:14:49,875 --> 01:14:50,875
ฉันจะยืนอยู่ข้างหน้าต่าง

1071
01:14:57,883 --> 01:15:00,983
เอลลี่บอกคุณแล้ว
เธอกำลังจะมาเหรอ?

1072
01:15:01,018 --> 01:15:02,721
ไม่ ฉันทำ

1073
01:15:02,756 --> 01:15:04,052
และทันเวลาดูเหมือนว่า

1074
01:15:05,220 --> 01:15:06,989
คุณเจ็บปวดอีกแล้วเหรอ?

1075
01:15:08,729 --> 01:15:10,190
เคลื่อนย้ายง่ายแค่ไหน?

1076
01:15:11,061 --> 01:15:12,258
ไม่มาก.

1077
01:15:12,293 --> 01:15:14,832
มีความสับสนบ้างไหม?
คุณเคยรู้สึกสับสน,

1078
01:15:14,867 --> 01:15:16,273
ลืมว่าคุณอยู่ที่ไหน
หรือคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1079
01:15:16,297 --> 01:15:19,903
ฉันโอเคไหม?
ไม่ คุณไม่โอเค

1080
01:15:19,938 --> 01:15:21,377
แต่เท่าที่หลับไป.
ยาเม็ด คุณสบายดี

1081
01:15:21,401 --> 01:15:22,774
ฉันไม่คิดว่าเธอให้คุณมาก

1082
01:15:22,809 --> 01:15:23,969
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกคุณ

1083
01:15:26,142 --> 01:15:27,680
คุณรู้ไหมว่าฉันโกรธมาก

1084
01:15:27,715 --> 01:15:28,892
สาวน้อยโง่มาก
ครั้งหนึ่งเช่นกัน

1085
01:15:28,916 --> 01:15:30,628
แต่ถ้าคุณจะให้เขา
มียามากกว่านี้อีกไหม...

1086
01:15:30,652 --> 01:15:32,058
ใช่ แต่ฉันไม่ได้ให้เขา
ยามากกว่านั้น

1087
01:15:32,082 --> 01:15:33,752
ฉันให้ยาเขาสองเม็ด
เอลลี่?

1088
01:15:34,953 --> 01:15:36,233
เขาเสนอเงินให้คุณเท่าไหร่?

1089
01:15:42,191 --> 01:15:44,191
ทั้งหมดเหรอ? เป็นยังไงบ้าง
รู้เรื่องเงินไหม?

1090
01:15:44,996 --> 01:15:47,161
คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าเหรอ?

1091
01:15:47,196 --> 01:15:49,075
คุณคิดว่าฉันจะเชื่อ
ว่าคุณกำลังจะมาที่นี่

1092
01:15:49,099 --> 01:15:50,419
จากความมีน้ำใจ
ของหัวใจของคุณ?

1093
01:15:51,431 --> 01:15:54,806
ชาร์ลีไม่มีเงินเลย

1094
01:15:56,843 --> 01:15:58,678
เธอไม่รู้เหรอ?
แมรี่.

1095
01:15:58,713 --> 01:15:59,756
คุณคิดว่าเงินทั้งหมดอยู่ที่ไหน

1096
01:15:59,780 --> 01:16:01,060
จากคำสอนของพระองค์
ไปหรือยัง?

1097
01:16:01,980 --> 01:16:03,144
บัญชีของเอลลี่เหรอ?

1098
01:16:03,179 --> 01:16:05,212
ถึงตอนนี้มันต้องยิ่งใหญ่มาก

1099
01:16:05,247 --> 01:16:06,884
อย่างน้อยก็มากกว่า $100,000 ใช่ไหม?

1100
01:16:12,452 --> 01:16:13,858
นั่นไม่เป็นความจริงใช่ไหม?

1101
01:16:17,798 --> 01:16:18,929
ชาร์ลี.

1102
01:16:20,295 --> 01:16:22,295
เราน่าจะได้คุณมา
สิ่งที่คุณต้องการ

1103
01:16:23,771 --> 01:16:25,199
เตียงพิเศษ
นักกายภาพบำบัด,

1104
01:16:25,234 --> 01:16:27,267
ประกันสุขภาพโคตรๆ!

1105
01:16:29,810 --> 01:16:31,216
ฤดูหนาวที่แล้ว
เมื่อกระบะของฉันพัง

1106
01:16:31,240 --> 01:16:32,448
และฉันต้องเดิน
ผ่านหิมะ

1107
01:16:32,472 --> 01:16:33,812
เพื่อไปซื้อของชำให้คุณ...

1108
01:16:33,847 --> 01:16:35,242
ฉันเสนอที่จะรับ
รถบรรทุกของคุณซ่อมแล้ว

1109
01:16:35,277 --> 01:16:38,113
ใช่ และฉันปฏิเสธเพราะว่า
ฉันคิดว่าคุณมีเงิน $700

1110
01:16:38,148 --> 01:16:40,346
ในบัญชีธนาคารของคุณ
เงินเป็นของเอลลี่

1111
01:16:41,756 --> 01:16:43,756
เป็นของเอลลี่มาตลอด

1112
01:16:43,791 --> 01:16:46,154
ถ้าเคยมี.
เหตุฉุกเฉินใดๆ

1113
01:16:46,189 --> 01:16:48,057
ฉันจะให้เงินคุณ
คุณจะ?

1114
01:16:52,030 --> 01:16:53,062
รอ.

1115
01:16:56,969 --> 01:16:58,298
รอ.

1116
01:17:01,402 --> 01:17:02,918
แม่คะ คุณไม่รับหรอก
เงินของฉัน

1117
01:17:02,942 --> 01:17:03,942
โอ้ หุบปากไปเลย เอลลี่

1118
01:17:05,780 --> 01:17:07,373
ออกไปตอนนี้เลย

1119
01:17:10,785 --> 01:17:12,118
รอ.

1120
01:17:12,153 --> 01:17:15,216
เอลลี่ ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายฉัน
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้...

1121
01:17:15,251 --> 01:17:16,866
โอเค คุณรู้อะไรไหม?
ฟังฉันนะ ฟัง.

1122
01:17:16,890 --> 01:17:18,725
ฉันไม่สนใจคุณ!

1123
01:17:18,760 --> 01:17:20,287
ผ่านมันไปได้
กะโหลกร่วมเพศของคุณ

1124
01:17:20,322 --> 01:17:22,729
เอลลี่ ได้โปรด
บ้าตายอยู่แล้ว!

1125
01:17:23,259 --> 01:17:24,698
เพียงพอ!

1126
01:17:28,132 --> 01:17:29,395
เอลลี่ คุณ... เรียงความของคุณ

1127
01:17:37,812 --> 01:17:40,274
ดังนั้น...มัน...

1128
01:17:43,246 --> 01:17:44,751
เป็นเรียงความที่ดีจริงๆ!

1129
01:18:12,374 --> 01:18:14,407
จีซัส, ชาร์ลี.

1130
01:18:22,351 --> 01:18:23,416
คุณมีอะไรไหม?

1131
01:18:27,829 --> 01:18:29,257
มันอยู่เหนืออ่างล้างจาน

1132
01:18:29,292 --> 01:18:31,226
เคาน์เตอร์ครัวด้านซ้าย

1133
01:18:33,296 --> 01:18:35,230
- อันอื่น.
- ใช่.

1134
01:18:39,500 --> 01:18:41,368
ข้อตกลงของเราคือ

1135
01:18:41,403 --> 01:18:43,723
เพื่อรอจนกว่าเธอจะออกจาก
บ้านที่จะให้เงินเธอ

1136
01:18:44,274 --> 01:18:45,911
ความแตกต่างคืออะไร?

1137
01:18:45,946 --> 01:18:49,915
ความแตกต่างคือเธออายุ 17
และยังอยู่ในโรงเรียนมัธยม

1138
01:18:49,950 --> 01:18:52,852
เธอจะใช้มันบนใบหน้า
รอยสัก ม้าโพนี่ หรืออะไรสักอย่าง

1139
01:18:52,887 --> 01:18:55,151
ฉันคิดว่าเธอเป็น
ฉลาดกว่านั้นมาก

1140
01:18:58,387 --> 01:18:59,387
ดังนั้น...

1141
01:19:02,490 --> 01:19:03,490
เป็นยังไงบ้าง?

1142
01:19:04,932 --> 01:19:06,800
ทำความรู้จักกับเธอ

1143
01:19:07,902 --> 01:19:10,232
เธอน่าทึ่งมาก

1144
01:19:10,267 --> 01:19:12,267
คุณยังคงทำอย่างนั้น

1145
01:19:14,106 --> 01:19:15,106
อะไร

1146
01:19:16,042 --> 01:19:17,470
ความเป็นบวกนั้น

1147
01:19:19,210 --> 01:19:20,210
มันน่ารำคาญมาก

1148
01:19:21,245 --> 01:19:22,442
คุณเป็นคนเหยียดหยามอย่างสมบูรณ์

1149
01:19:24,050 --> 01:19:25,918
แค่พยายามสร้างสมดุลให้กับเรา

1150
01:19:25,953 --> 01:19:27,953
ใช่. ฉันเดาว่าฉันคิดถึงสิ่งนั้น

1151
01:19:29,154 --> 01:19:30,186
สิ่งหนึ่งนั้น

1152
01:19:31,618 --> 01:19:32,826
แค่นั้นแหละ?

1153
01:19:34,654 --> 01:19:36,929
นั่นและการทำอาหาร

1154
01:19:36,964 --> 01:19:39,932
เมื่อเดือนที่แล้วลองทำผัดหมี่
ใช่?

1155
01:19:39,967 --> 01:19:41,887
เกือบตั้งทั้งตัวแล้ว
ไฟไหม้อาคารอพาร์ตเมนต์

1156
01:20:02,990 --> 01:20:04,750
ฉันไม่เคยรู้ว่าคุณเป็น
ทำสิ่งนี้กับตัวเอง

1157
01:20:06,224 --> 01:20:08,323
ก็คุณไม่เคยถาม
ฉันเป็นยังไงบ้าง

1158
01:20:09,656 --> 01:20:11,425
คุณไม่เคยถาม
ฉันเป็นยังไงบ้าง

1159
01:20:12,659 --> 01:20:14,626
ทุกเดือนก็แค่...

1160
01:20:14,661 --> 01:20:17,497
"คุณต้องการเงินเท่าไหร่?"
หรือ "เอลลี่เป็นยังไงบ้าง?"

1161
01:20:17,532 --> 01:20:20,566
คุณไม่ได้บอกฉันอย่างนั้น
เธอกำลังจะหนีออกจากโรงเรียน

1162
01:20:20,601 --> 01:20:22,205
ฉันเดาว่าฉันไม่ต้องการ
การบรรยาย

1163
01:20:22,240 --> 01:20:23,943
เกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของฉัน
ในการศึกษาของเธอ

1164
01:20:23,978 --> 01:20:26,440
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉัน...

1165
01:20:32,481 --> 01:20:34,085
แมรี่เป็นยังไงบ้าง?

1166
01:20:39,620 --> 01:20:43,028
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควร
ที่จะอยู่รอบตัวเธอ

1167
01:20:43,063 --> 01:20:46,625
คุณอาจจะโทรหาตำรวจก็ได้
ถ้าคุณต้องการ โอ้คริสต์

1168
01:20:46,660 --> 01:20:48,165
คุณคิดว่าฉันจะทำอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

1169
01:20:48,200 --> 01:20:50,970
คุณต่อสู้กับฉันอย่างหนัก
เพื่อการดูแลอย่างเต็มที่

1170
01:20:51,005 --> 01:20:53,236
และฉันไม่ตำหนิคุณ
ที่จะเก็บเธอไว้จากฉัน

1171
01:20:53,271 --> 01:20:57,405
ชาร์ลี ฉันจำเป็นต้องเตือนคุณ
ที่คุณทิ้งเราไป

1172
01:20:58,177 --> 01:20:59,308
ฉันรู้.

1173
01:20:59,343 --> 01:21:01,244
และฉันก็ถูกทิ้งให้เลี้ยงลูกของเรา

1174
01:21:01,279 --> 01:21:04,577
และอธิบายให้ผู้คนฟังว่า
สามีของฉันทิ้งฉันไปหาผู้ชาย

1175
01:21:04,612 --> 01:21:07,151
แต่คุณไม่จำเป็นต้องตัด
ฉันออกไปจากชีวิตของเธอแบบนั้น

1176
01:21:07,186 --> 01:21:08,319
โอ้ ได้โปรด

1177
01:21:08,354 --> 01:21:10,495
คุณมีความสุขมากกว่า
ให้ลืมเรื่องของเราไปชั่วขณะหนึ่ง

1178
01:21:10,519 --> 01:21:11,519
คุณรู้ไหมว่า

1179
01:21:13,456 --> 01:21:15,423
ฉันรู้ว่าฉันทำผิดพลาดมากมาย

1180
01:21:17,658 --> 01:21:20,593
แต่ฉันแค่อยาก
เพื่อพบเธอแมรี่

1181
01:21:20,628 --> 01:21:23,101
ฉันก็แค่...เสมอ...
แค่อยากจะพบเธอ

1182
01:21:24,500 --> 01:21:25,565
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับคุณ

1183
01:21:27,404 --> 01:21:29,140
ตอนนี้เลยเหรอ?

1184
01:21:31,573 --> 01:21:33,243
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าทำไม
ฉันเก็บคุณไว้จากเธอ

1185
01:21:34,312 --> 01:21:35,312
อะไร

1186
01:21:37,051 --> 01:21:39,986
เธอแย่มาก เธอไม่ใช่เหรอ?

1187
01:21:40,021 --> 01:21:43,319
เธอเป็นคนที่น่ากลัว
และคุณคิดว่ามันเป็นความผิดของฉัน

1188
01:21:43,354 --> 01:21:48,159
เดี๋ยวก่อนนั่นคือเหตุผลที่คุณเก็บไว้
เธอจากฉันตลอดเวลานี้เหรอ?

1189
01:21:48,194 --> 01:21:52,361
เพราะคุณคิดว่าฉันจะทำ
คิดว่าคุณเป็นแม่ที่ไม่ดีเหรอ?

1190
01:21:53,463 --> 01:21:54,463
ตอนแรก.

1191
01:21:55,729 --> 01:21:58,730
แต่ต่อมาเมื่อเธออายุ 15, 16 ปี

1192
01:22:01,075 --> 01:22:02,503
ฉันรู้สึกกังวล
เธอจะทำร้ายคุณ

1193
01:22:03,143 --> 01:22:04,143
ทำให้ฉันเจ็บเหรอ?

1194
01:22:05,376 --> 01:22:06,474
มันไร้สาระ.

1195
01:22:06,509 --> 01:22:08,311
ฉันไม่มีความสุขเลย
ในการยอมรับมัน

1196
01:22:08,346 --> 01:22:10,742
ฉันเป็นแม่ของเธอ
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

1197
01:22:10,777 --> 01:22:13,580
คุณรู้ไหม ฉันก็ใช้เวลาเหมือนกัน
มีเวลามากบอกตัวเองว่า

1198
01:22:13,615 --> 01:22:16,022
คุณรู้ไหม
“เธอมันแค่กบฏ

1199
01:22:16,057 --> 01:22:17,188
"เธอแค่ลำบาก"

1200
01:22:19,555 --> 01:22:22,193
ชาร์ลี เธอมันร้าย

1201
01:22:23,559 --> 01:22:24,723
เธอไม่ได้ชั่วร้าย

1202
01:22:31,468 --> 01:22:32,500
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1203
01:22:38,442 --> 01:22:40,046
คุณคิดว่ามันเป็นแค่ฉันเหรอ?

1204
01:22:51,752 --> 01:22:55,094
“จะมีเพลิงไหม้เกิดขึ้น.
นรกเมื่อเขาเริ่มมอดไหม้”

1205
01:23:02,532 --> 01:23:03,532
อย่ารู้สึกแย่

1206
01:23:05,106 --> 01:23:07,238
ฉันได้ทำค่อนข้างน้อย
การปรากฏตัวของสิ่งนั้น

1207
01:23:10,870 --> 01:23:12,243
เธอเป็นนักเขียนที่แข็งแกร่ง

1208
01:23:14,412 --> 01:23:16,181
นั่นคือคำตอบของคุณเหรอ?

1209
01:23:16,216 --> 01:23:17,281
นี่ไม่ใช่ความชั่วร้าย

1210
01:23:17,778 --> 01:23:19,382
นี่คือความซื่อสัตย์

1211
01:23:19,417 --> 01:23:21,813
คุณรู้ไหมว่าพล่ามมากแค่ไหน
ฉันเคยอ่านในชีวิตของฉัน?

1212
01:23:21,848 --> 01:23:24,684
พระเจ้าของฉัน ฉันไม่ทำ
เข้าใจคุณนะชาร์ลี!

1213
01:23:24,719 --> 01:23:26,719
ทุกครั้งที่ฉันโทรมา
และถามคุณว่าเธอเป็นยังไงบ้าง

1214
01:23:26,754 --> 01:23:28,094
คุณพูดว่า "เธอสบายดี"

1215
01:23:28,756 --> 01:23:30,327
ถ้าเธอใจร้ายขนาดนี้...

1216
01:23:30,362 --> 01:23:31,867
ฉันควรจะบอกคุณว่าอะไร?

1217
01:23:31,891 --> 01:23:34,562
ฮะ? ว่าเธอจากไปแล้ว
ทำให้เพื่อนร่วมชั้นของเธอร้องไห้

1218
01:23:34,597 --> 01:23:36,135
หรือเฉือนยางครูของเธอ?

1219
01:23:36,170 --> 01:23:37,444
คุณไม่ต้องการ
ที่จะได้ยินสิ่งนั้น!

1220
01:23:37,468 --> 01:23:38,567
ฉันสามารถช่วยเธอได้!

1221
01:23:38,603 --> 01:23:42,141
เธอไม่ต้องการให้คุณช่วย!
เธอไม่ต้องการใคร!

1222
01:23:42,176 --> 01:23:44,143
คุณคิดว่าฉันไม่ต้องการเธอ
มีพ่อเหรอ?

1223
01:23:44,838 --> 01:23:46,508
เธอรักคุณ!

1224
01:23:46,543 --> 01:23:48,389
เหตุผลเดียวที่คุณแต่งงาน
ฉันในตอนแรก

1225
01:23:48,413 --> 01:23:50,215
จะต้องมีลูกฉันรู้!

1226
01:23:50,250 --> 01:23:51,414
แมรี่ได้โปรด!

1227
01:23:57,290 --> 01:24:00,489
เอาล่ะสิ่งนี้นำกลับมา
ความทรงจำใช่ไหม?

1228
01:24:19,675 --> 01:24:20,675
ฟัง.

1229
01:24:23,514 --> 01:24:25,448
ฉันไม่เคยต้องพูด
ว่าฉันเสียใจ

1230
01:24:27,353 --> 01:24:29,716
คุณจะมีอะไร
ต้องเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

1231
01:24:29,751 --> 01:24:30,816
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

1232
01:24:32,490 --> 01:24:33,490
ฉันหมายถึง...

1233
01:24:38,265 --> 01:24:40,562
เกี่ยวกับเพื่อนของคุณ

1234
01:24:41,928 --> 01:24:43,136
โอ้.

1235
01:24:46,669 --> 01:24:47,734
ชื่อของเขาคืออลัน

1236
01:24:47,769 --> 01:24:49,439
ฉันรู้ว่า
ชื่อร่วมเพศของเขาชาร์ลี

1237
01:24:54,215 --> 01:24:55,215
ฉันเห็นเขาครั้งหนึ่ง

1238
01:24:56,811 --> 01:24:58,250
ในลานจอดรถของวอลมาร์ท

1239
01:24:59,220 --> 01:25:00,086
เขาไม่ได้ดูดีเกินไป

1240
01:25:00,121 --> 01:25:02,155
และฉันไม่คิดว่า
ก่อนที่เขาจะ...

1241
01:25:04,390 --> 01:25:06,819
อย่างไรก็ตามฉันมี
สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดที่ฉัน...

1242
01:25:06,854 --> 01:25:07,854
ฉันอยากจะบอกกับเขาว่า

1243
01:25:07,889 --> 01:25:09,756
รู้ไหม พุ่งใส่เขาเลย
เหมือนอิฐ

1244
01:25:10,528 --> 01:25:12,495
แต่ฉัน...

1245
01:25:12,530 --> 01:25:14,167
ฉันถามว่าเขาต้องการความช่วยเหลือหรือไม่

1246
01:25:16,633 --> 01:25:18,633
เขาให้ฉันแบก
กระเป๋าสองสามใบไปที่รถของเขา

1247
01:25:19,933 --> 01:25:21,240
เขาบอกว่าขอบคุณ

1248
01:25:22,837 --> 01:25:23,837
และฉันก็จากไป

1249
01:25:27,677 --> 01:25:29,281
ฉันไม่เคยบอกเขาว่าฉันเป็นใคร

1250
01:25:38,391 --> 01:25:39,423
คุณกำลังหายใจไม่ออก

1251
01:25:40,789 --> 01:25:43,526
ใช่ มันแย่ลงแล้ว

1252
01:25:44,430 --> 01:25:45,561
ฉันควรโทรหาใครสักคนไหม?

1253
01:25:46,300 --> 01:25:48,333
ไม่ อืม...

1254
01:25:53,604 --> 01:25:54,702
คุณจะให้ฉันได้ยิน?

1255
01:26:19,630 --> 01:26:20,695
ฉันจะส่งเสียงได้อย่างไร?

1256
01:26:28,639 --> 01:26:30,969
นั่นเป็นครั้งแรก
เราทุกคนอยู่ด้วยกัน

1257
01:26:31,004 --> 01:26:33,774
ในรอบเกือบเก้าปี
คุณรู้ไหมว่า?

1258
01:26:43,555 --> 01:26:45,489
เมื่อเอลลี่ยังเด็ก

1259
01:26:45,524 --> 01:26:49,262
เมื่อเราไปเที่ยวครั้งนั้น
สู่ชายฝั่งโอเรกอนด้วยกัน

1260
01:26:50,331 --> 01:26:52,397
เอลลี่เล่นทราย และ...

1261
01:26:53,895 --> 01:26:55,763
เรานอนพักผ่อนบนชายหาด

1262
01:26:57,096 --> 01:26:58,733
ฉันไปว่ายน้ำในทะเล

1263
01:27:01,408 --> 01:27:03,903
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉัน
เคยไปว่ายน้ำจริงๆ

1264
01:27:06,974 --> 01:27:09,414
ฉันตัดขาของฉันต่อไป
บนโขดหิน

1265
01:27:12,980 --> 01:27:14,980
น้ำเย็นมาก

1266
01:27:26,697 --> 01:27:30,501
และคุณก็บ้ามาก
ว่าขาของฉันมีเลือดออก

1267
01:27:30,536 --> 01:27:32,800
และเปื้อนที่นั่ง
ในรถมินิแวน

1268
01:27:34,103 --> 01:27:38,707
แล้วคุณก็บอกว่าหลายวันหลังจากนั้น
ฉันได้กลิ่นเหมือนน้ำทะเล

1269
01:27:40,711 --> 01:27:42,414
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

1270
01:27:49,984 --> 01:27:51,324
คุณฟังดูแย่มาก

1271
01:27:52,822 --> 01:27:55,020
ฉันกำลังจะตายแมรี่

1272
01:27:59,092 --> 01:28:00,092
เพศสัมพันธ์คุณ

1273
01:28:02,029 --> 01:28:03,369
ฉันเสียใจ.

1274
01:28:04,834 --> 01:28:05,932
เพศสัมพันธ์คุณ

1275
01:28:08,838 --> 01:28:09,969
แน่นอน?

1276
01:28:10,840 --> 01:28:13,478
ใช่. แน่นอน.

1277
01:28:15,647 --> 01:28:16,844
ฟังฉันนะ

1278
01:28:19,849 --> 01:28:22,388
ฉันจำเป็นต้องทำให้แน่ใจ
ว่าเธอจะไม่เป็นไร

1279
01:28:23,490 --> 01:28:24,687
เรายอมแพ้เธอไม่ได้

1280
01:28:25,525 --> 01:28:27,151
คุณยอมแพ้เธอแล้ว!

1281
01:28:27,186 --> 01:28:29,120
คุณยอมแพ้กับเธอ
เมื่อเธออายุแปดขวบ!

1282
01:28:29,155 --> 01:28:32,156
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นได้
ส่วนหนึ่งของชีวิตของเธอ แมรี่

1283
01:28:32,191 --> 01:28:34,059
ส่วนหนึ่งของชีวิตของคุณทั้งสอง

1284
01:28:34,094 --> 01:28:35,094
ไปโรงพยาบาล.

1285
01:28:36,470 --> 01:28:38,701
คุณมีเงิน
แค่ไปโรงพยาบาล!

1286
01:28:39,770 --> 01:28:44,102
เราทั้งคู่รู้เรื่องนี้
เงินนั้นสำหรับเอลลี่

1287
01:28:45,105 --> 01:28:49,481
แต่นอกเหนือจากนั้น

1288
01:28:49,516 --> 01:28:53,584
ฉันต้องรู้ว่าเธอเป็น
จะได้มีชีวิตที่ดี

1289
01:28:54,719 --> 01:28:56,917
ที่เธอใส่ใจผู้คน

1290
01:28:56,952 --> 01:28:59,051
และคนอื่นก็ห่วงใยเธอ

1291
01:29:00,560 --> 01:29:02,560
And she's gonna be okay.

1292
01:29:03,563 --> 01:29:04,529
ฉันต้องไป.
แมรี่.

1293
01:29:04,564 --> 01:29:08,093
เธอไม่มีใครอีกแล้ว!
ฉันต้องไป.

1294
01:29:08,128 --> 01:29:10,766
ฉันต้องรู้ว่าฉันได้ทำ

1295
01:29:10,801 --> 01:29:13,604
สิ่งหนึ่งที่ถูกต้องกับชีวิตของฉัน!

1296
01:29:17,170 --> 01:29:18,576
เราทั้งคู่เล่นตามบทบาทของเรา

1297
01:29:20,074 --> 01:29:22,613
I raised her, and you're
giving her the money.

1298
01:29:23,242 --> 01:29:24,549
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้

1299
01:29:30,623 --> 01:29:31,623
Do you need anything

1300
01:29:33,054 --> 01:29:34,086
before I leave?

1301
01:29:35,089 --> 01:29:36,429
Water, or something.

1302
01:30:47,227 --> 01:30:48,864
แกมบิโน!

1303
01:30:48,899 --> 01:30:50,998
ใช่.

1304
01:30:51,033 --> 01:30:52,033
ชาร์ลี?

1305
01:30:53,233 --> 01:30:54,233
คุณโอเคไหม?

1306
01:30:56,038 --> 01:30:57,906
ใช่.

1307
01:30:59,580 --> 01:31:01,107
เงินอยู่ใน เอ่อ...

1308
01:31:02,682 --> 01:31:03,714
แน่นอน

1309
01:31:07,786 --> 01:31:09,148
คุณแน่ใจว่าคุณสบายดีใช่ไหม?

1310
01:31:11,251 --> 01:31:13,251
ใช่. ขอบคุณแดน

1311
01:31:13,286 --> 01:31:15,088
ราตรีสวัสดิ์ โอเคไหม?

1312
01:32:35,368 --> 01:32:37,005
เบื่อเรียงความพวกนี้

1313
01:32:38,074 --> 01:32:39,238
เบื่อการอ่านพวกนี้

1314
01:32:41,814 --> 01:32:45,915
แค่เขียนอะไรบางอย่าง
โคตรซื่อสัตย์เลย

1315
01:34:16,975 --> 01:34:18,304
ลิซ?

1316
01:34:22,244 --> 01:34:23,375
ฉันสามารถเข้าไปข้างในได้ไหม?

1317
01:34:25,148 --> 01:34:26,180
มันไม่ได้ล็อค

1318
01:34:28,448 --> 01:34:29,755
สวัสดี.
เกิดอะไรขึ้น?

1319
01:34:30,417 --> 01:34:31,922
ขอบคุณ
เพื่ออะไร?

1320
01:34:31,957 --> 01:34:34,826
ดูสิ ฉันไม่แม่นเลย
ที่ฉันบอกว่าฉันเป็น

1321
01:34:34,861 --> 01:34:36,454
ฉันไม่ได้มาจากชีวิตใหม่

1322
01:34:36,489 --> 01:34:38,060
อะไร ฉัน... ฉันไม่...

1323
01:34:38,095 --> 01:34:40,029
ฉันเคยอยู่ในช่วงที่แย่มาก
สถานที่เมื่อเร็ว ๆ นี้

1324
01:34:40,064 --> 01:34:41,426
ฉัน... ฉันขโมยเงินไปจำนวนหนึ่ง

1325
01:34:41,461 --> 01:34:43,461
และฉันก็หนีออกจากบ้าน
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

1326
01:34:43,496 --> 01:34:46,332
และลูกสาวของคุณเธอก็รับ
รูปหม้อสูบของฉันพวกนี้

1327
01:34:46,367 --> 01:34:48,774
และการบันทึก
หรืออะไรทำนองนั้น

1328
01:34:48,809 --> 01:34:50,974
and she found my church
ในวอเตอร์ลู

1329
01:34:51,009 --> 01:34:52,173
แล้วเธอก็ส่งมันไปให้พวกเขา

1330
01:34:52,208 --> 01:34:53,911
และส่งไปให้พ่อแม่ของฉัน...
รอก่อน

1331
01:34:53,946 --> 01:34:55,146
และคุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร?

1332
01:34:56,080 --> 01:34:57,112
"It's just money."

1333
01:34:58,214 --> 01:35:00,115
และพวกเขาก็ยกโทษให้ฉัน

1334
01:35:00,150 --> 01:35:02,920
And they love me, and
พวกเขาต้องการให้ฉันกลับบ้าน

1335
01:35:04,517 --> 01:35:06,055
มันแย่ขนาดไหน?

1336
01:35:07,157 --> 01:35:09,828
Ellie, she...
เธอทำทั้งหมดนั้นเหรอ?

1337
01:35:09,863 --> 01:35:14,096
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าเธอพยายามหรือไม่
เพื่อช่วยฉันหรือทำร้ายฉันหรือ...

1338
01:35:14,131 --> 01:35:15,438
คุณเคยได้รับ
ความรู้สึกนั้นจากเธอเหรอ?

1339
01:35:15,462 --> 01:35:17,099
เธอทำได้ยังไง...เธอ...

1340
01:35:18,971 --> 01:35:21,840
เธอพบคริสตจักรของคุณ
เธอตามหาพ่อแม่ของคุณ

1341
01:35:23,173 --> 01:35:24,469
เธอทำทุกอย่างจริงๆเหรอ?

1342
01:35:24,504 --> 01:35:26,207
ใช่. ฉันหมายถึง
พรุ่งนี้ฉันจะกลับบ้าน

1343
01:35:27,309 --> 01:35:28,946
แต่ชาร์ลี ก่อนที่ฉันจะไป...

1344
01:35:28,981 --> 01:35:30,376
ฉันต้องแสดงสิ่งนี้ให้คุณดู

1345
01:35:32,347 --> 01:35:33,951
อะไร... มีอะไรผิดปกติ?

1346
01:35:33,986 --> 01:35:35,216
รอก่อน คุณโอเคไหม?

1347
01:35:35,251 --> 01:35:37,251
มันแค่เจ็บ
ชาร์ลี

1348
01:35:37,286 --> 01:35:39,517
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ
ฉันรู้ว่าฉันสามารถช่วยคุณได้

1349
01:35:39,552 --> 01:35:41,453
ฉันจะไม่ไปโรงพยาบาล

1350
01:35:41,488 --> 01:35:42,993
ไม่ ฉันรู้
ฉันจะไม่ทำให้คุณไป

1351
01:35:43,028 --> 01:35:44,291
แต่ฉันสามารถช่วยคุณได้

1352
01:35:46,262 --> 01:35:47,877
“เพราะฉะนั้น พี่น้องและ
พี่สาว...” ทำอะไรอยู่คะ?

1353
01:35:47,901 --> 01:35:49,197
“เรามีหน้าที่

1354
01:35:49,232 --> 01:35:51,430
“แต่มันไม่เกี่ยวกับเนื้อหนัง
ที่จะดำเนินชีวิตตามนั้น

1355
01:35:51,465 --> 01:35:54,202
“เพราะถ้าคุณดำเนินชีวิตตามนั้น
คุณจะตายถึงเนื้อหนัง

1356
01:35:54,237 --> 01:35:56,567
“แต่ถ้าโดยจิตวิญญาณ
คุณประหารชีวิต

1357
01:35:56,602 --> 01:35:59,174
“ความผิดทางกาย
แล้วคุณจะมีชีวิตอยู่”

1358
01:35:59,209 --> 01:36:01,077
ฉัน... ฉันไม่เข้าใจ.

1359
01:36:01,112 --> 01:36:04,014
ชาร์ลีเมื่อฉันอ่านข้อความนี้
ในที่สุดฉันก็ได้รับมัน

1360
01:36:04,049 --> 01:36:07,380
ในที่สุดฉันก็เข้าใจว่าทำไม
พระเจ้านำฉันมาที่นี่เพื่อคุณ

1361
01:36:07,415 --> 01:36:09,547
ฉันจึงสามารถช่วยให้คุณเข้าใจได้
เกิดอะไรขึ้นกับอลัน

1362
01:36:09,582 --> 01:36:11,087
ดังนั้นมันจึงไม่เกิดขึ้น
กับคุณเช่นกัน

1363
01:36:14,125 --> 01:36:15,058
คุณได้รับสิ่งนี้ได้อย่างไร?

1364
01:36:15,093 --> 01:36:18,490
ชาร์ลี อลันพยายามแล้ว
เพื่อหนีจากพระประสงค์ของพระเจ้า

1365
01:36:18,525 --> 01:36:20,899
เขาเลือกชีวิตของเขากับคุณ
เหนือพระเจ้า

1366
01:36:20,934 --> 01:36:24,496
แต่นี่คือสาเหตุที่เขาเป็นเช่นนั้น
หลงใหลกับประโยคนี้

1367
01:36:24,531 --> 01:36:26,300
เขารู้ว่าเขามีชีวิตอยู่
ในเนื้อหนัง

1368
01:36:26,335 --> 01:36:27,568
และไม่ได้อยู่ในจิตวิญญาณ

1369
01:36:27,603 --> 01:36:30,942
พระองค์ไม่เคยอธิษฐานเพื่อความรอด
แต่ก็ไม่สายเกินไปสำหรับคุณ

1370
01:36:30,977 --> 01:36:32,537
โดยผ่านจิตวิญญาณ
คุณสามารถประหารชีวิตได้

1371
01:36:32,572 --> 01:36:34,913
ความผิดทางกาย,
และคุณจะมีชีวิตอยู่

1372
01:36:36,510 --> 01:36:39,049
คุณคิดว่าอลันตายเพราะ
เขาเลือกที่จะอยู่กับฉันเหรอ?

1373
01:36:41,350 --> 01:36:42,987
คุณคิดว่าพระเจ้า
หันหลังให้เขา

1374
01:36:43,022 --> 01:36:44,222
เพราะเขากับเรารักกันเหรอ?

1375
01:36:48,423 --> 01:36:49,423
ใช่.

1376
01:36:58,037 --> 01:37:00,334
คุณรู้อะไรบางอย่าง?
ฉันไม่ได้ใหญ่โตขนาดนี้เสมอไป

1377
01:37:01,700 --> 01:37:03,975
ใช่ฉันรู้

1378
01:37:04,010 --> 01:37:06,307
ฉันหมายถึงฉันไม่ได้ดูดีที่สุด
ผู้ชายในห้องแต่...

1379
01:37:08,014 --> 01:37:09,014
อลันรักฉัน

1380
01:37:12,084 --> 01:37:13,182
เขาคิดว่าฉันสวย

1381
01:37:17,716 --> 01:37:18,924
ตกลง.

1382
01:37:21,126 --> 01:37:22,895
ผ่านไปครึ่งภาคเรียนแล้ว

1383
01:37:24,327 --> 01:37:27,966
เขาเริ่มพบฉัน
ในช่วงเวลาทำงานของฉัน

1384
01:37:28,001 --> 01:37:32,168
และเราเป็น... เราเป็น
คลั่งไคล้กันและกัน

1385
01:37:32,203 --> 01:37:34,236
แต่เรารอ

1386
01:37:34,271 --> 01:37:37,008
จนกระทั่งถึงชั้นเรียน
จบลงเสียก่อน...

1387
01:37:37,043 --> 01:37:38,076
นี่ไม่ใช่ เอ่อ...

1388
01:37:38,111 --> 01:37:41,441
มันเป็นเพียงหลังเลิกเรียน
สิ้นสุดสำหรับปีแล้ว

1389
01:37:41,476 --> 01:37:43,377
มันสมบูรณ์แบบ
อุณหภูมิภายนอก

1390
01:37:44,446 --> 01:37:46,347
เราเดินเล่นในสวนรุกขชาติ

1391
01:37:48,989 --> 01:37:50,021
และเราก็จูบกัน

1392
01:37:50,518 --> 01:37:52,287
ชาร์ลี หยุดนะ

1393
01:37:52,322 --> 01:37:55,653
เราจะใช้เวลาทั้งคืน
นอนอยู่ด้วยกันเปลือยเปล่า

1394
01:37:58,262 --> 01:37:59,360
เราจะร่วมรัก

1395
01:38:05,071 --> 01:38:06,169
เราจะร่วมรัก

1396
01:38:09,438 --> 01:38:11,108
คุณคิดว่ามันน่าขยะแขยงไหม?

1397
01:38:11,143 --> 01:38:12,736
ชาร์ลี พระเจ้าพร้อมแล้ว
เพื่อช่วยคุณ

1398
01:38:12,771 --> 01:38:16,311
โอ้ฉันหวังว่า
ว่าไม่มีพระเจ้า

1399
01:38:16,346 --> 01:38:19,050
เพราะฉันเกลียดที่จะคิด
มีชีวิตหลังความตาย

1400
01:38:19,085 --> 01:38:22,548
และอลันก็มองเห็นได้
สิ่งที่ฉันได้ทำกับตัวเอง

1401
01:38:22,583 --> 01:38:25,650
ชาร์ลี...ว่าเขาทำได้
เห็นเท้าบวมของฉัน

1402
01:38:25,685 --> 01:38:27,553
และแผลที่ผิวหนังของข้าพเจ้า

1403
01:38:27,588 --> 01:38:29,027
และราเป็นหย่อมๆ

1404
01:38:29,062 --> 01:38:30,325
ในระหว่างปีกนก
หยุด.

1405
01:38:30,360 --> 01:38:32,393
แผลติดเชื้อบนก้นของฉัน

1406
01:38:32,428 --> 01:38:36,100
และถุงไขมันบนหลังของฉัน
ที่กลายเป็นสีน้ำตาลเมื่อปีที่แล้ว

1407
01:38:36,135 --> 01:38:38,102
โอเค หยุด!
นี่มันน่าขยะแขยงเหรอ?

1408
01:38:38,137 --> 01:38:40,203
ใช่!
ฉันน่าขยะแขยง?

1409
01:38:40,238 --> 01:38:42,106
ใช่
คุณน่ารังเกียจ! คุณ...

1410
01:38:53,548 --> 01:38:55,317
ฉันขอโทษ.

1411
01:38:59,125 --> 01:39:00,125
อะไร

1412
01:39:03,459 --> 01:39:05,459
กลับบ้านไปหาครอบครัวของคุณ

1413
01:39:54,675 --> 01:39:57,544
ของคุณ
ได้รับการร้องเรียน

1414
01:39:58,382 --> 01:39:59,546
ฉันถูกแทนที่แล้ว

1415
01:39:59,581 --> 01:40:01,713
โดยใครสักคนที่จะไม่ต้องสงสัยเลย

1416
01:40:01,748 --> 01:40:05,189
คุณเขียนใหม่หรือเปล่า
และเขียนใหม่ และเขียนใหม่

1417
01:40:05,653 --> 01:40:08,159
มีเป้าหมายมากขึ้น

1418
01:40:08,821 --> 01:40:10,227
ของแท้น้อยกว่า

1419
01:40:10,262 --> 01:40:12,757
น้อยลงด้วยทุกร่าง

1420
01:40:15,729 --> 01:40:19,434
แต่บางท่านเห็นโพสต์ของผม

1421
01:40:19,469 --> 01:40:22,404
เกี่ยวกับการเขียนสิ่งที่ซื่อสัตย์

1422
01:40:25,739 --> 01:40:26,739
และ...

1423
01:40:30,282 --> 01:40:32,084
สิ่งต่างๆ
ที่บางท่านเขียน...

1424
01:40:33,912 --> 01:40:35,351
คริสตี้ คุณเขียนว่า

1425
01:40:36,453 --> 01:40:39,520
“พ่อแม่ของฉันต้องการฉัน
เพื่อเป็นนักรังสีวิทยา

1426
01:40:39,555 --> 01:40:42,160
“แต่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
นั่นคืออะไร"

1427
01:40:48,696 --> 01:40:50,234
จูเลียน คุณเขียนว่า

1428
01:40:50,269 --> 01:40:53,567
“ฉันเบื่อหน่ายกับการมีคนบอกฉัน
ว่าฉันมีสัญญา”

1429
01:41:01,379 --> 01:41:02,444
อดัม คุณเขียนว่า

1430
01:41:03,612 --> 01:41:05,513
“ฉันคิดว่าฉันต้องยอมรับ
ว่าชีวิตของฉัน

1431
01:41:05,548 --> 01:41:07,878
“จะไม่เป็น
น่าตื่นเต้นมาก”

1432
01:41:11,224 --> 01:41:15,589
พวกคุณทุกคนเขียนสิ่งเหล่านี้
สิ่งมหัศจรรย์ ความซื่อสัตย์ และ...

1433
01:41:17,725 --> 01:41:19,824
คุณซื่อสัตย์มาก
กับฉันว่าฉัน... ฉัน...

1434
01:41:25,502 --> 01:41:26,831
ฉันแค่อยากจะเป็น...

1435
01:41:28,406 --> 01:41:29,801
จริงใจกับคุณด้วย

1436
01:42:12,010 --> 01:42:13,713
<i>งานเหล่านี้ไม่สำคัญ</i>

1437
01:42:15,519 --> 01:42:16,749
<i>หลักสูตรนี้ไม่สำคัญ</i>

1438
01:42:18,885 --> 01:42:20,225
<i>วิทยาลัยไม่สำคัญ</i>

1439
01:42:22,559 --> 01:42:25,494
<i>สิ่งที่น่าทึ่งและตรงไปตรงมาเหล่านี้
ที่คุณเขียน</i>

1440
01:42:29,533 --> 01:42:30,631
พวกเขามีความสำคัญ

1441
01:43:12,070 --> 01:43:13,707
ฉันเสียใจ.
อย่า.

1442
01:43:30,330 --> 01:43:32,970
ฉันเกลียดคุณจริงๆที่ทิ้งฉันไว้
ผ่านเรื่องนี้อีกครั้ง คุณรู้ไหม?

1443
01:43:35,896 --> 01:43:37,434
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
ก่อนที่อลัน...

1444
01:43:38,932 --> 01:43:41,438
ฉันจะมาที่นี่
เขย่าเขา กรีดร้องใส่เขา

1445
01:43:41,473 --> 01:43:43,473
แค่พยายามที่จะได้รับเขา
ที่จะกินอะไรบางอย่าง

1446
01:43:43,508 --> 01:43:46,036
พระเจ้า มันแย่มาก!
มันก็แย่มากสำหรับฉันเช่นกัน

1447
01:43:46,071 --> 01:43:47,444
ใช่? เอาละ
คุณไม่ใช่คนนั้น

1448
01:43:47,479 --> 01:43:48,874
ที่ต้องระบุร่างกายของเขา

1449
01:43:48,909 --> 01:43:50,612
บวมไปหมด...
พวกเขาไม่ยอมให้ฉัน

1450
01:43:52,077 --> 01:43:53,483
ฉันไม่ใช่ครอบครัว

1451
01:44:07,631 --> 01:44:09,730
ฉันมีลูกชิ้นย่อยให้คุณสองอัน
ชีสเสริม

1452
01:44:16,871 --> 01:44:18,002
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

1453
01:44:26,749 --> 01:44:28,881
ฉันจะไม่ไปโรงพยาบาล

1454
01:44:28,916 --> 01:44:30,454
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำ

1455
01:44:35,857 --> 01:44:37,692
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

1456
01:44:40,796 --> 01:44:42,532
ฉันพยายามช่วยเขาแล้ว ลิซ

1457
01:44:45,801 --> 01:44:47,735
ฉันคิดว่า
ว่าหากฉันรักเขา

1458
01:44:50,674 --> 01:44:52,476
ว่าเขาไม่ต้องการ
คนอื่น

1459
01:44:55,448 --> 01:44:56,876
ฉันบอกเขาว่าเขาไม่ต้องการพระเจ้า

1460
01:44:58,176 --> 01:45:01,518
เขาไม่ต้องการใครนอกจากฉัน

1461
01:45:03,423 --> 01:45:04,423
ชาร์ลี

1462
01:45:05,887 --> 01:45:07,689
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือคุณให้อลัน

1463
01:45:07,724 --> 01:45:08,954
ปีที่ดีที่สุดในชีวิตของเขา

1464
01:45:08,989 --> 01:45:10,571
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
เขาคงจะกระโดดออกไปแล้ว

1465
01:45:10,595 --> 01:45:12,562
สะพานนั้นเมื่อหลายปีก่อน

1466
01:45:13,158 --> 01:45:14,531
ไม่มีใครสามารถช่วยเขาได้

1467
01:45:14,566 --> 01:45:16,434
เชื่อฉันเถอะ
ฉันใช้เวลาหลายปีพยายาม

1468
01:45:20,473 --> 01:45:23,067
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเชื่อใครเลย
สามารถช่วยใครก็ได้

1469
01:45:29,548 --> 01:45:30,613
เธอช่วยเขาไว้

1470
01:45:33,079 --> 01:45:37,180
เธอไม่ได้พยายามทำร้ายเขา
เธอพยายามช่วยเขา

1471
01:45:37,215 --> 01:45:39,149
คุณกำลังพูดถึงใคร?

1472
01:45:39,184 --> 01:45:41,624
เขากำลังจะกลับบ้าน เธอทำอย่างนั้น

1473
01:45:42,891 --> 01:45:44,990
ชาร์ลี...
เธอไม่ได้ทำเพื่อทำร้ายเขา

1474
01:45:45,795 --> 01:45:48,026
เธอทำเพื่อส่งเขากลับบ้าน

1475
01:45:49,601 --> 01:45:51,931
คุณรู้สึกปวดหัวหรือเปล่า?
ชาร์ลี มองฉันสิ

1476
01:45:51,966 --> 01:45:54,571
เธอพยายามช่วยเขา
WHO?

1477
01:45:55,640 --> 01:45:59,169
เอลลี่. เธอกำลังพยายาม
เพื่อช่วยเขา

1478
01:45:59,204 --> 01:46:01,105
เธอแค่ต้องการ
เพื่อส่งเขากลับบ้าน

1479
01:46:03,813 --> 01:46:07,650
คุณเคยได้รับ
ความรู้สึกที่ว่า...

1480
01:46:09,555 --> 01:46:12,919
คนไม่มีความสามารถ
ไม่สนใจเหรอ?

1481
01:46:18,498 --> 01:46:19,926
ผู้คนน่าทึ่งมาก

1482
01:46:23,635 --> 01:46:24,700
คุณทำอะไรวะ?

1483
01:46:27,837 --> 01:46:28,869
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

1484
01:46:31,038 --> 01:46:32,038
เขากำลังจะตาย

1485
01:46:33,942 --> 01:46:35,612
ดังนั้นโทรหาใครบางคน

1486
01:46:35,647 --> 01:46:37,482
ไม่
เรียกรถพยาบาลไอ้เวร!

1487
01:46:38,111 --> 01:46:39,111
ลิซ

1488
01:46:40,113 --> 01:46:41,519
ฉันต้องคุยกับเขา

1489
01:46:41,554 --> 01:46:42,795
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
คนเดียวกับเขา

1490
01:46:42,819 --> 01:46:44,247
ฉันต้องคุยกับเขาคนเดียว

1491
01:46:44,282 --> 01:46:45,490
ลิซ

1492
01:46:48,286 --> 01:46:49,527
โปรด.

1493
01:46:54,094 --> 01:46:55,094
ตกลง.

1494
01:47:12,849 --> 01:47:13,980
ฉันจะโทรหาใครสักคน

1495
01:47:16,919 --> 01:47:17,919
ชาร์ลี.

1496
01:47:21,055 --> 01:47:22,659
ฉันจะรอข้างล่าง

1497
01:47:30,130 --> 01:47:32,130
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
อะไร

1498
01:47:34,574 --> 01:47:35,574
ฉันล้มเหลว.

1499
01:47:36,202 --> 01:47:37,806
มันเป็นเรียงความที่ดีจริงๆ

1500
01:47:37,841 --> 01:47:40,776
คุณเพียงแค่พยายามที่จะ
ทำให้ฉันหงุดหงิดเป็นครั้งสุดท้ายเหรอ?

1501
01:47:40,811 --> 01:47:42,822
ฉันไม่สนใจคุณ! ฉัน
ไม่สนใจว่าคุณกำลังจะตาย

1502
01:47:42,846 --> 01:47:44,186
คุณต้องการให้ฉันล้มเหลว
ออกจากโรงเรียนมัธยมเหรอ?

1503
01:47:44,210 --> 01:47:46,177
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทำเช่นนี้?
ฉันไม่ได้เขียนมัน

1504
01:47:46,212 --> 01:47:48,718
นี่คือเรียงความ
ที่คุณให้ฉันเมื่อวานนี้

1505
01:47:48,753 --> 01:47:50,588
คุณไม่ได้อ่านมัน
ฉันไม่จำเป็นต้องอ่านมัน

1506
01:47:51,052 --> 01:47:52,052
อ่านมัน.

1507
01:48:03,669 --> 01:48:04,669
นี่คือ...

1508
01:48:06,067 --> 01:48:07,605
ฉันรู้ว่านี่คืออะไร

1509
01:48:07,640 --> 01:48:09,706
ฉันรู้ว่าคุณจะ

1510
01:48:10,775 --> 01:48:11,775
ฉันเขียนสิ่งนี้

1511
01:48:14,042 --> 01:48:15,778
คุณไม่เคยลืมสิ่งใด

1512
01:48:15,813 --> 01:48:18,682
ฉันเขียนสิ่งนี้เมื่อเกรดแปด
สำหรับภาษาอังกฤษ ทำไมคุณ...

1513
01:48:18,717 --> 01:48:20,783
“และฉันรู้สึกเศร้าที่สุด

1514
01:48:20,818 --> 01:48:23,049
“เมื่อฉันอ่านบทที่น่าเบื่อ

1515
01:48:23,084 --> 01:48:25,920
“นั่นเป็นเพียงคำอธิบายเท่านั้น
ของปลาวาฬ

1516
01:48:25,955 --> 01:48:28,956
“เพราะฉันรู้อย่างนั้น

1517
01:48:28,991 --> 01:48:32,630
“ผู้เขียน
แค่พยายามจะช่วยเรา

1518
01:48:32,665 --> 01:48:34,929
“จากเรื่องเศร้าของเขาเอง

1519
01:48:36,933 --> 01:48:38,801
"เพียงชั่วครู่หนึ่ง"

1520
01:48:40,640 --> 01:48:43,300
คุณมีสิ่งนี้ได้อย่างไร?
คุณแม่ของคุณ

1521
01:48:43,335 --> 01:48:45,368
เธอส่งมาให้ฉัน
สี่ปีที่แล้ว

1522
01:48:45,403 --> 01:48:48,140
ฉันอยากจะรู้
คุณเป็นยังไงบ้างที่โรงเรียน

1523
01:48:48,175 --> 01:48:49,944
และเธอก็ส่งมันไป

1524
01:48:49,979 --> 01:48:53,211
และเป็นเรียงความที่ดีที่สุด
เคยอ่านครับ.

1525
01:48:53,246 --> 01:48:55,126
ทำไมคุณถึงเป็น
ร่วมเพศกับฉันแบบนี้เหรอ?

1526
01:48:55,919 --> 01:48:56,919
ฉันไม่ได้.

1527
01:48:57,987 --> 01:49:01,351
ฉันขอโทษที่ทิ้งคุณไป

1528
01:49:03,696 --> 01:49:07,093
ฉันกำลังมีความรัก และ...

1529
01:49:07,128 --> 01:49:08,996
ฉันทิ้งคุณไว้ข้างหลัง

1530
01:49:10,934 --> 01:49:14,298
คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น
ฉันไม่...

1531
01:49:14,333 --> 01:49:16,773
ฉันไม่รู้วิธี

1532
01:49:16,808 --> 01:49:18,709
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

1533
01:49:18,744 --> 01:49:21,008
คุณสวยมาก

1534
01:49:21,043 --> 01:49:22,944
คุณน่าทึ่งมาก
หยุด.

1535
01:49:25,245 --> 01:49:27,982
คุณน่าทึ่งมาก

1536
01:49:28,820 --> 01:49:30,952
บทความนี้น่าทึ่งมาก

1537
01:49:32,725 --> 01:49:35,187
เรียงความนี้คือคุณ

1538
01:49:35,222 --> 01:49:36,353
หยุดพูดอย่างนั้น

1539
01:49:36,388 --> 01:49:39,994
เรียงความนี้คือคุณ
หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว!

1540
01:49:40,029 --> 01:49:43,129
คุณคือสิ่งที่ดีที่สุด
ฉันเคยทำ

1541
01:49:44,737 --> 01:49:46,836
เกิดอะไรขึ้น?

1542
01:49:46,871 --> 01:49:47,903
เอลลี่!

1543
01:49:47,938 --> 01:49:49,872
ไม่ โอเค ฉันทำไม่ได้
อยู่ที่นี่ตอนนี้

1544
01:49:49,907 --> 01:49:51,269
ฉันต้องไป.
คุณสมบูรณ์แบบ

1545
01:49:51,876 --> 01:49:53,007
คุณจะมีความสุข

1546
01:49:54,340 --> 01:49:57,209
คุณใส่ใจผู้คน

1547
01:49:57,244 --> 01:49:58,884
รถพยาบาลกำลังมา
พวกเขาจะช่วยคุณ

1548
01:49:58,916 --> 01:50:00,344
ไม่ พวกเขาจะไม่

1549
01:50:00,379 --> 01:50:03,248
คุณกำลังไปโรงพยาบาล
เลขที่

1550
01:50:03,283 --> 01:50:05,316
คุณแค่ต้องผ่าตัด
หรืออะไรบางอย่าง!

1551
01:50:05,351 --> 01:50:09,287
อ่านให้ผมฟังหน่อย
อะไร

1552
01:50:09,322 --> 01:50:12,829
หากต้องการความช่วยเหลือ
อ่านให้ฉันฟัง

1553
01:50:13,832 --> 01:50:16,800
คุณจะช่วยถ้าคุณอ่านมัน

1554
01:50:16,835 --> 01:50:19,099
คุณไอ้เวร
ไอ้เวรอ้วน!

1555
01:50:19,134 --> 01:50:20,166
คุณจะช่วย...
เพศสัมพันธ์คุณ

1556
01:50:20,201 --> 01:50:21,464
โปรด.
เชี่ยเอ้ย!

1557
01:50:21,499 --> 01:50:22,773
เอลลี่!

1558
01:50:26,207 --> 01:50:27,404
พ่อ ได้โปรด

1559
01:50:46,392 --> 01:50:49,998
"ในหนังสือที่น่าทึ่ง<i> โมบี้ดิ๊ก</i>
โดยผู้เขียน เฮอร์แมน เมลวิลล์

1560
01:50:50,033 --> 01:50:52,935
“ผู้เขียนเล่าถึงเรื่องราวของเขา
ของการอยู่ในทะเล

1561
01:50:52,970 --> 01:50:54,299
“ในส่วนแรกของหนังสือของเขา

1562
01:50:54,334 --> 01:50:56,334
“ผู้เขียน
เรียกตนเองว่าอิชมาเอล

1563
01:50:56,369 --> 01:50:58,105
“อยู่ในเมืองเล็กๆ ริมทะเล

1564
01:50:58,140 --> 01:51:01,174
“และเขากำลังนอนร่วมเตียง
กับชายคนหนึ่งชื่อ queequeg

1565
01:51:01,209 --> 01:51:03,506
“ผู้เขียนและควีค
ไปโบสถ์

1566
01:51:03,541 --> 01:51:04,980
“แล้วจึงเสด็จลงเรือ

1567
01:51:05,015 --> 01:51:06,443
“เป็นกัปตันโดยโจรสลัด
ชื่ออาหับ

1568
01:51:06,478 --> 01:51:07,884
“ใครขาขาด

1569
01:51:08,920 --> 01:51:10,513
“และต้องการอย่างมาก
เพื่อฆ่าวาฬ

1570
01:51:10,548 --> 01:51:13,791
“ซึ่งมีชื่อว่า โมบี้ ดิ๊ก
และอันไหนเป็นสีขาว

1571
01:51:13,826 --> 01:51:15,826
“ในหนังสือนั้น

1572
01:51:15,861 --> 01:51:18,224
“โจรสลัดอาหับเผชิญหน้ากัน
ความยากลำบากมากมาย”

1573
01:51:18,259 --> 01:51:21,766
“ทั้งชีวิตของเขาถูกกำหนดไว้แล้ว
พยายามจะฆ่าวาฬตัวหนึ่ง"

1574
01:51:21,801 --> 01:51:23,328
“ฉันคิดว่าเรื่องนี้น่าเศร้า

1575
01:51:23,363 --> 01:51:25,044
“เพราะว่าวาฬตัวนี้
ไม่มีอารมณ์ใดๆ

1576
01:51:25,068 --> 01:51:27,464
“และไม่รู้ว่าแย่ขนาดไหน
อาหับต้องการจะฆ่าเขา

1577
01:51:27,499 --> 01:51:28,839
“เขาเป็นเพียงคนยากจน

1578
01:51:29,369 --> 01:51:32,007
"สัตว์ใหญ่"

1579
01:51:35,045 --> 01:51:37,111
“และฉันรู้สึกแย่
สำหรับอาหับด้วยเช่นกัน

1580
01:51:37,146 --> 01:51:38,794
“เพราะเขาคิดว่า.
ว่าชีวิตของเขาจะดีขึ้น

1581
01:51:38,818 --> 01:51:40,345
“ถ้าเขาสามารถฆ่าวาฬตัวนี้ได้

1582
01:51:40,380 --> 01:51:42,215
“แต่ในความเป็นจริงแล้ว
มันจะไม่ช่วยเขาเลย”

1583
01:51:45,891 --> 01:51:48,419
“ฉันรู้สึกเสียใจมาก
โดยหนังสือเล่มนี้

1584
01:51:48,454 --> 01:51:50,454
“และฉันก็รู้สึกได้หลายอารมณ์
สำหรับตัวละคร

1585
01:51:53,294 --> 01:51:54,799
“และฉันรู้สึกเศร้าที่สุด

1586
01:51:54,834 --> 01:51:56,042
“เมื่อฉันอ่านบทที่น่าเบื่อ

1587
01:51:56,066 --> 01:51:58,099
“นั่นเป็นเพียงคำอธิบายเท่านั้น
ของปลาวาฬ

1588
01:51:58,134 --> 01:52:00,266
“เพราะฉันรู้
ที่ผู้เขียนแค่พยายาม

1589
01:52:00,301 --> 01:52:02,136
“เพื่อช่วยเรา
จากเรื่องเศร้าของเขาเอง

1590
01:52:03,007 --> 01:52:04,105
"เพียงชั่วครู่หนึ่ง"

1591
01:52:12,148 --> 01:52:14,049
“หนังสือเล่มนี้ทำให้ฉันคิด
เกี่ยวกับชีวิตของฉันเอง

1592
01:52:15,415 --> 01:52:17,921
“แล้วมันก็ทำให้ฉัน
ดีใจแทนฉันด้วย..."